e=sikoekte wa teta e=rupus hene ki wa e=ray yakne e=ramaci uk wa,
お前を自分のところに来させて、お前がここで凍りでもして死んだならば、お前の魂を取って、
nea rupnemat kamuy ek wa suy i=ruyruypa a hine
その老媼が来てまた私たちを撫でて
e=esirparu kane yakne nea to ekuskonna rupus nankor.
扇いでとやっていると、その湖は突然凍るだろう。
honi arka p okaamkir eci=okewe wa rupus
お腹の痛い者をわざとに追い出して凍死させてしまった。
Kankoku itak ani "turimu (turim)", Doitu itak ani “ruppusen (ruelpsen)" sekor a=ye.
韓国語で「トゥリムturim」、ドイツ語で「ルップセンruelpsen」と言います。
sinecup tucup nicatek or wa eci=racitkeka wa rupus yakun
１、２か月、木にあなたたちがぶら下げて、凍ったら
sinecup tucup nicatek or wa e=racitkeka wa rupus yakun
１、２か月、木にあなたがぶら下げて、凍ったら
sinecup tucep nicatek or wa ku=racitkeka wa rupus yakun
１、２か月、木に私がぶら下げて、凍ったら
sinecup tucup nicatek or wa a=racitkeka wa rupus yakun
１、２か月、木にぶら下げて、凍ったら
a=kor reyep an=ukoraye an=ruyruye
私の犬を抱き寄せてなでました。
pirka mokor e=ki wa somo e=rupus no
ぐっすりとあなたは眠り、凍死せずに
nea a=aca cis kor a=kokkasapa ruyruypa kor
その叔父は泣いて私のひざをなで
Hoski pa anakne paykar or ta kuruppe an wa kenihi rupus wa isam wakusu, poronno a=uyna ka eaykap.
去年は春に霜が降りて、芽が凍って沢山は採れませんでした。
'ahunihi ne'ampe taa, tani taa, sohkara kasketa 'aarehci manu. 'ositayke rupus, オシリ korupus, sohkara コオリツイタ rusa 'ohta 'aarehci 'ike taa, 'ampene 'unci 'uskahci manu.
家の中に入ってから、ゴザの上に座らせられたとさ。すると、お尻が冷たい、オシリが冷たい、ゴザがコオリツイタ ゴザの上に座らせたものだから、お尻が凍りついてしまった、それで火がすっかり消えてしまったとさ。
neeteh 'orowa taata taa suy taa tahkara manuyke taa, 'ohcaraha taa, rupuska 'omantene コオリ ne kara teh 'orowa 'esihtaa manuyke taa,
それからまた踊って、尻尾を凍らせて、氷になって、地面に叩きつけて、
"hinak wa a=kor okkaypo nispa ene a=turesi rupus wa pa ruwe ne ya?"
「どこから来た若き長者殿が、妹が凍え死ぬところ見つけてくれたのですか？」
a=uko... teke atuk... a=uyna wa a=ruyruye
手を私は取ってなでました。
tan mata anakne etakasure méan kusu, suidôkan anakne néyun néyun ekesinne rupus wa, suidô-ya (suidôkan us konru rúre hi nepki ne ki utar) anakne, sini eaykap pakno sonno monniska hawe ne.
この冬はあまりにも寒かったので、水道管はいろいろとあちこち凍って、水道屋 (水道管に付いた氷をとかすことを仕事とする人たち) は、休むことができないほど本当に忙しかったそうです。
Ankananpe nitay tum ta okay ike, sinrupus ruanpe ruy wa kusu rupus wa okere.
生き物が森の中にいたのですが、しばれる嵐になったために凍ってしまいました。
poro 'unci 'uwaarehcihi ne'ampe taa, horokewpo taa seesh yayne taa, neyan rupus sohkaraha ka 'okore ruu 'ike taa, 'okore 'uskuy 'okore kotoyre seeseh yayne taa 'orowa 'unci 'uwaarehci manu. poro 'unci 'uwaarehci manuyke tani seeseh manu. seesehka yayne taa mokon rayki manu.
大きな火がもえたから、男は暖かくなって、例の氷のゴザもみんな溶けて、みんな、尻がみんなそれで濡れて、暖かくなってしまって、まだ火は燃えて暑かったとさ。ぼんぼん火が燃えたからこんどは眠くなったとさ。