nispa utar poronno uekarpa wa oka samake ta nep ka ku=ye ka eaykap wa ku=yaykatuwen.
殿方たちがたくさん集まっていたそばで、何も私は言えなくて恥しかった。
ari or_ ta oka=an samake kus ru...
こうして私のいる近くを通ったので
ne imoma ikor taa i=samake ta oka
あの宝壇の宝物が私のそばにありました。
a=kar wa okay pe samake ta
作っていた物のそばに
anoka anakne a=kor hapo samake ta
私は母の隣
arki ayne, ci=kor nitat samakehe kuspa,
来て、ついに私のいる谷地のそばを通り
ci=ehomatu yupi ne kur samake ta
私は驚いて兄のそばに
Néwaanpe a=eráman yakun, kapattatni samake un paye=an ka somo ki no, tuyma uske ta kahun mak pak hopunpa ya ka a=eráman ruwe ne.
飛散時このことを知っておくと、それぞれのシラカバの木に近づかなくても離れたところから花粉の放散状況を大体判別できるので便利です。
a=kor mataki hetak i=samake ta monaa wa
私の妹よ、さあ私の傍らに座って
poronno i=o _hine i=samake __en anu
たくさんよそってくれて、私のそばに置きました。
poronno i=o _hine i=samake ta ama
たくさんよそってくれて私のそばに置き
kotan or _un utar a=korsi samake
村の人たちは息子のそばに
ari an pe a=ye kane samake ta an=ama akus
と言いながら私がそばに置いたところ
suy a=kor hapo i=samake ta monaa wa
また母が私のそばに座って
suke kane an hike a=kor sapo samake un
料理をしていた姉のそばに
”kim ta paye=an” sekor anakne ape sam un kamuy samake ta…
「山に行く」とは、火のそばの神様のそばの所で・・・
na sama ta iresu kamuy koeturenno tono maciya ekosiat ku=ki hi maskin hem samake koyayaptene ku=ki ruwe ne hi tapan na.
さらにまた育ての媼神ともども和人の町に身を置いているので，なおさら（いい目を見るのは）困難なことなのですよ。
ipe=as okake ta, wenkur ku=ne wa icen ku=sak pene kusu, shiryôkan samake ta an mun cise or ta ku=rewsi rusuy hi ku=ye awa, Kayano nispa "toani ta e=mokor yakun e=meekot nankor.
私たちが食事した後、私は貧乏人でお金がなかったので、資料館のそばにある草葺きの家に泊まりたいということを言うと、菅野さんは「あそこで寝たら寒くて死んでしまうだろう。
Oyakoyak ta amuspe ci=ma wa c=e hike, c=ópitta ipeasnu=as! Ohôtsuku samakehe ta an Moyoro-kaizuka iyotta pirka sekor ku=yaynu ruwe ne.
あちこちでカニを焼いて食べたが、みんな食べっぷりがよかった!オホーツクのそばのモヨロ貝塚が圧巻だったと私は思う。
Taikai or ta uwekarpa utar, ci=tak utar, ci=koyayirayke na. Tanto senzyuu-minzoku kor mosir ta uwekarpa=as ruwe ne. Tan uske ta usa senzyuu-minzoku utar oka wa, kor mosir opitta kouyna ka somo ki ruwe ne. Te ta anak, teeta wano Godaiko wano Taiseiyou pakno an poro pet samakehe ta usa senzyuu-minzoku utar oka wa, utaspa payoka kaki, uwetunankar ka ki, uymam ka ki ruwe ne.
親愛なる大会参加者、 親愛なる来賓の皆様、今日、私たちは先住民族の地に集まっています。 この地に暮らすさまざまな先住民族国家の国民は、この地を完全に割譲することはありませんでした。 太古の昔から、五大湖から大西洋へと流れる大河のそばにあるこの地で、先住の民は暮らし、 旅をし、出会い、 交渉をしていました。