Ku=sapa wen kusu ku=erampetek.
私は頭が悪いから分かりません
turahci wa sapahci manuyke taa, cise 'onne 'ehankeno sapahci teh taa, horokewpo wekos wa taa cahse wa san manu.
一緒に下りて行って、家の近くまで来たから、男は急いですべる様にして下りて行ったとさ。
cise 'ohta sapahci 'ike ne'an taa tu horokewpo taa 'ohacirunihi nee manu. アノ kiyanne horokewpo pateh taa matutah hunara kusu tura sanihi nee manu.
家に帰ったが、その二人の男が留守番をしていたとさ。その上の兄さんだけが嫁さんたちを探して連れて戻ってきたのだとさ。
turahci wa sapahcihi ne'ampe taa horokewpo 'utah taa, cisahci kusu 'okayahci. horokewpo デナイ monimahpo ヨ, cisahci kusu 'okayahci manu.
一緒に帰ってきたら、男たちが、泣いていたとさ。いや男たちではない 娘たちだ。娘たちが泣いていたとさ。
neyke taa saparuusicihcin カミノケモ ミンナ ヌイテ 'asinke yayne taa, hahko mompe rukumihi 'ohta 'an manu.
そしてその髪の毛のグジャグジャを箱から出してみたら中に小指の半分があったとさ。
yehci 'ike sapahci manuyke taa, neya raykihci horokewpo sukehci manuyke tani taa 'ehci kusu taa 'okayahci manu.
こう言って、下りてきて、その殺した男たちを煮て、皆で食べているのだとさ。
kirahci wa sapahci 'ike taa, 'orowa 'okayahci 'ike taa, horokewpo 'utah niina koh kuruhci. monimahpo 'utah ne'ampe sineh taa nanuhu キズツイタ 'ikehe weepa kuni pahno taa tura 'okayahci yayne tani nanuhu キズツイタpirika manu.
逃げて帰ってきてから、しばらくして、男たちは マキをとりに行って焚いていた。娘たちは、一人はその顔に傷のある方は傷がよくなるまで、そこに一緒にいて、今、顔の傷は治ったとさ。
oraun cip sapa ta eci=i=asi wa eci=sap yakne,
舟の頭に私を立てて、川を下れば
kewor やら sapaha ka karpa ruwe ne akusu
体力やら（を取り戻し）髪を整えたところ
a=sapaha ka nu(?) kar hine ora
髪も整えて
tapsutu kikkik sapa ehokannasi kikkik kor
肩を叩き、頭を上から叩きながら、
orano konto sapaha ehokannasi kikkik
すると（老人は男の）頭を上から叩いた。
a=sapa ka pirka p ne kusu
私は頭も良いので
oraun kamuy sapa a=se wa san=an pe ne kusu
熊の頭を背負って山を下ってくるので、
a=sapa raraypa a okkaypo soyne kor
私の頭を撫でた若者が外に出てくると
a=sapaeokokte hine kor wa pet or ta ran=an hine
私は頭にひっかけて持ち、川に下り
a=sapa sirka ta a=anu kor a=nu wakusu
頭を地面の上に置くと、聞こえるので
ora cip sapa ta cip osoro ta kamuynisuk wa an wa
舟頭と舟尻に神頼みをしています。