“tanto iworso kurka wen urar situri na.
「今日は狩り場の上一帯に悪い霧がかかっている。
yak a=onaha santekehe situri kusu ne
くれれば、父の血筋を続けられます。
a=siketok ta［180］ situri situri sit... kane iki sir a=nukar kor ani a=amkosaye［181］,
私の前に伸びて伸びていく様子を私は見ながら、私は（そのカムイの手の）爪で掴みかかり、
kerayne yakne inaw santek ne si... situri yakne
そのおかげでイナウ（を引き継ぐ男系）の子孫の系統が伸びて続いていったら、
mos=an ruwe ne akusu situriri=an humi ka pirka hikusu
私は目覚めて伸びの運動をすると気持ちがいいので、
kotan noski un nea urar_ ruyka situri hine an.
村の真ん中に向かって、その霞の橋が伸びている。
cup kiyay i=ka un situri hine
陽の光が私の上に射したようで
a=yupihi ka retar pone takupi situri wa an.
兄も白い骨だけになって横たわっている。
a=an uske un urar_ ruyka situri hine siran hi kusu,
私の座っているところへ霞の橋がのびてきたので
apapa ta a=saha retar ponehe takup situri h_ine an,
戸口のすぐ外に姉の白い骨だけが伸びていた。
pokor yakne po ka a=santeke ne situri kusu ne kus_,
子供が生まれれば、その子が私の系統として続くだろうから
or_ ta a=tura wa ekasi ruoka siturire
のところに連れていき、しゅうとの後継ぎに
okay utar nakka ipe wa ipe ruwoka ci-siturire ko.
彼らも食事をし、食事のあとが片づくと、
“asinuma poka an=an yakne a=santeke ne situri kunak a=ramu
「俺だけが（あの世に）いるのなら、子孫も続くだろうと思って
a=matnepoho e=resu yakne a=santekehe situri kus ne na’ sekor patek e=onaha hawean kor cis a cis a kor iwak ranke kor
私の娘を貴方が育ててくれたなら私の子孫が続いていくのです』とばかりお前の父親は言いながら帰ってくることが何度もあって
eani poka e=siknu yak a=onautari santeke ne situri na."
お前だけでも生き延びてくれれば、父たちの血筋が絶えずにすむのだからね」
sonno ka samam ni corpok ta, a=unuhu retar pone takupi situri wa an.
本当に倒木の下に、母が白い骨だけになって横たわっている。
amam kuta wa a=uwomare a pirka pon menoko anray siri situri wa [29] an hine,
穀物を撒いて、それを私が拾い集めた美しく若い女性が死んで横たわっていて、
neya keesintaha kaskepoka tuhse teh 'oman kusu kara sipuususu, 'ekaari 'oman kusu kara situri situri, taa 'ekasi kaskepo ka tuhse teh 'oman manu.
その山の頂上に飛んで行こうとすると高くなる、周りから行こうとすると横が広がる。それで上へ飛んで行ったとさ。
kamuy resu wa i=kore yak poka a=hekote nispa santeke ne situri na.'
カムイよこの子を育ててください。そうすれば夫も子孫を絶やさずにすむでしょう』