ponmenoko: e=rehe makanak an?
若い娘:あなたのお名前は?
"Aterui" sekor an réhe anakne, aynu itak ani "ak-e-ruy" ne kuni a=nukár ka easkay kusu, aynu utarpa ne nankor sekor ye utar ka oka ruwe ne.
「アテルイ」という名は、アイヌ語で「アクーエールイ弓術・~に激しい」であると見ることもできるので、アイヌ民族の大将だろうという人たちもいます。
Korka, sekor an réhe kanji a=nukár yakka, makanak a=ye yak pirka ya ka a=erámpewtek kusu, a=hotúyekar ka eaykap.
けれども、多くの人はそのような子どもの名前は読めないので、呼んでもらえません。
Ikiya tu heper rehe, Sarurun (=sarorun), Icinke (=hecinke) ari rehe an pene.
その2頭の子熊の名前は「サルルン(鶴) 」、「イチンケ (亀) 」という名前であった。
B: Ayayapo! Sonno tanne rehe hawe! E=sapa en=nukare ani. …Nintaku? Ene an pe isam ru an!
B: うわわっ!ずいぶん長い名前だこと! 私に頭を見せてごらん。…たんこぶ?そんなもの無いじゃない!