ne arwenkamuy yakuhu okere hi eirpak
あの悪い神は役目を終えると同時に
ne arwenkamuy isam __hi ora
悪いクマがいなくなってからは
“tane arwenkamuy i=kesanpa wa
「今悪い神が私を追いかけてきて
poknamosir arwen mosir un a=un=omante kusu.
地下のひどく悪い世界に落とされてしまいました。だから
naanipakpe arwenkamuy e=poutari
もう少しのところで極悪の奴であるお前の子供たち、
(a) arwenkamuy ne a=i=kar kusu ne aan korka
私が化け物にされてしまうところであったが
tah kusu 'are'anno 'ay yayne taa, 'unkayoh taa cahse wa san manu.'unkayoh cahse wa sani ike taa, nukara 'ike taa,
だからそのままそこにいたら、ウンカヨが走って下りてきたとさ。ウンカヨが走って下りてきて、見ると、
“aynu katkemat, arwenkamuy e=kosunke wa
「人間の婦人よ、非常に悪いカムイがあなたをだまして
orowano kane awanki ani ipe... i=paru kor
それから金の扇でもって私を扇ぐと