Ironne kane ani a=kar atayehe ruy sutôbu ka an 0ra kapar kane ani a=kar atayehe hawke sutôbu ka an korka hoskino ironne kane ani a=kar atayehe ruy sutôbu ku=hok ruwe ne.
分厚い鉄でできた高級なものもあるまた薄い鉄板でできた安いもあるが、最初に分厚い方を買った。
ne'ampe tani taa, ne'an アノー 'etu'aane tah yee manu.
それで今度あのう、ハシボソがこう言ったとさ。
kee, 'etuhka sani ike taa, neya 'etu'aane nimpa kamuy 'ohta san teh taa, 'osmakewa taa 'an teh taa tohtoh kii manu. ne'anike taa 'oman 'ayne taa, 'etu'aane taa 'oman 'ayne taa, paase manu. tah kusu nukaraha ne'ampe 'etuhka taa tohtoh kii kusu 'an manu. ne'ampe ne'an, kocaaranke manu. kocaaranke tani taa,
すると、一羽のカラスが下りてきて、そのハシボソがひっぱっていたアザラシに止まって後ろの方からつっついたとさ。そうしてしばらくしていると、ハシボソは（アザラシが）重くなってきたとさ。見たらカラスがそれをつっついていたとさ。それで、ハシボソは怒ったとさ。怒って、
“a=poho, e=arpa wa ataye e=tak wa hem e=kor yak pirka na.”
「我が子よ、行って貸した物をお前がとって、お前が持つと良い。」
eci=tokuye eci=eyyok wa ataye uk ruwe ne.
お前たちの親友がお前たちを売って、報酬を得たのだ。
eraykotne k=esouk ikor ne wa ataye ku=kar wa.
どっちみち私が借りた金だから支払うよ。
mosma kur ot ta arpa yak tanpe ataye somo ki wa.
他の人のところに行ったら、この値段はないね。
iki ayne, ne nispa cis turano hawke ataye ani oya kur eun i=eyyok ruwe ne.
結局、その旦那は泣きながら安い値段で別の人に私を売りました。
korka, Hawai Amerika-gassyûkoku eyyorot yakun, kanzê ataye kar ka somo ki yakka pirka kusu, nérok utar Hawai Amerika-gassyûkoku or omare rusuy.
しかし、ハワイがアメリカ合衆国に参加するならば、関税を払わなくてもいいので、彼らはハワイをアメリカ合衆国に入れたがりました。
eci=eiyok wa ne yakne tu ataye siri re ataye siri he eci=epirka wa
お前たちが売れば、二つの値段、三つの値段でもって、裕福になって
rusihi a=eiyok kor po hene tu ataye re atayehe a=uk wa
その皮を私は売って、いっそう二つの代金、三つの代金も私は受け取って、
Tokapci emko kor utar aynu eyyok pa wa ataye uyna pa pe ne a p,
トカﾌﾟチの上流に住む者たちは、アイヌを売って報酬を得ている者たちであったが、
Kôkôsei ku=ne hi ta, atpake ta atayehawke Yamaha guitar ku=hok ruwe ne.
高校生の時、最初に値段の安いヤマハギターを買いました。
Asikne pa pakno ne cise kor kur eun ataye ku=kar kor ku=macihi turano okay=as ruwe ne.
五年間家賃を払いながら妻と暮らしていた。
Panco eun tan nepki a=nisúk yakun atayehe ruy pe ne kusu yaykata k=útapke ruwe ne.
大工に頼むと高く付くので自分で修理した。
mosma kur ot ta e=arpa yakun pirka ataye somo ki wa.
他の人のところに行ったら、（このような）いい値段で（買うことはでき）ないですよ。
e=pon __hi ta a=koypak pe atayehe
おまえが小さい時に罰した物の代金を
hok rusuy kur anakne, sine pa ranke 1200 en ataye kar kor hok easkay.
購入希望の人は、一年につき1200円を支払うと購入できます。
Nihon seifu neya Hokkaidou neya, nen póka arikiki wa ataye kar yakun, ponno ne yakka ene a=ki easkay nankor sekor ku=yaynu.
日本政府でも北海道でも、何とかしてがんばってお金を払うならば、少しでもそのようにすることが出来るだろうと私は考えます。
“taanpe e=pon hi ta e=perpa kusu ataye a=e=kouk na.
「これはお前が小さいときに壊したので、代償としてもっていくよ。