kampisos

tane suy a=kor cip or ta sap=an

また私の舟のところに下りていきました。

imakake ta suy sisam utar ka cip or en

そしてまた和人たちも舟に

sekor hawean kor rik osma hine nea cip or osma hine

と言いながら、空に上がって船の中に入っていき

貝澤とぅるしの

沙流

kosimpu ne noyne a=ramu pe, cip or oma wa

化け物であるように私は思うのに、舟の中に入って

平目よし

沙流

konto pon kampi poro ... poro kampi turano cip or a=o, orano rariw =an.

小役人、大役人と一緒に舟に乗って、私が舟を漕いだ。

木村きみ

沙流

usa macikor usa okay pa p sorekusu cip or un rura rok rura pa rok hine ora,

女の宝物やいろいろなものを、舟の中に次々に運び込んだ。

木村きみ

沙流

nekon ne katu an... an='o cip or ta

どういうわけか私の乗った舟に

i=kore wa ora usa usa cip _or _un

くれました。そして色々と舟に

川上まつ子

沙流

tane honihi yaske hene ki kuni pekor cipor esik cep utar poronno (ayak) a=yanke a a=yanke a híne,

今やその腹が裂けんばかりに筋子を詰めた魚をたくさん獲ったので

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

orano a=kor petaru or ta kor cip or wa

私の舟着き場で、自分の舟から

平賀さだも

沙流

emko cikuy pas or a=kuste emko cipor pe or a=kuste apekor an,

体の半分に噛んだ消し炭を塗りたくり、半分に筋子の汁を塗りたくったような、

木村きみ

沙流

asinuma kotan kor kur kor wa okay pe cip or a=rura hine orano,

私は村長の持ち物を舟に運んで

木村きみ

沙流

kotan pa un kur uni o p yayteknata cip or un rura.

村の上手の男の家にあるものを自分の舟に運んだ。

木村きみ

沙流

a=kor ona kor wa okay pe cip or _un an=rura

父の持ち物を舟に運びました。

織田ステノ

静内

naninani a=kor Iskar hontomo a=osanke cip or

すぐに石狩川の途中の我らの村へ下る舟へ

木村きみ

沙流

a=kor ponpe hoski a=kay wa cip or ta a=hotkere hine oraun

私の子どもを先に負ぶって舟の中に寝かせて、それから

鍋澤ねぷき

沙流

ora nea katkemat sorekus cis kor a=kor cip or un a=tura.

それからあの奥さんが泣いているのを、私の舟に連れて行った。

木村きみ

沙流

Hakodate ta, Ayasaburô anak Igirisu poro cip o wa, cip or ta ekesinne inkar wa icincimi.

箱館で、斐三郎はイギリスの大きな舟 (イギリス艦) に乗り、舟の中であちこちを見て調べた。

出典：アイヌタイムズ

小松哲郎

沙流・千歳

an=e=takte kus an=e=cip'ore wa

おまえを使いに出し、舟に乗せて