kampisos

poro nupuri corpok peka

大きい山の下に

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

沢井トメノ

十勝

ne cikuni corpoki ta inkar=an akusu

その木の下に、見ると

出典：アイヌ口承文芸テキスト集

白沢ナベ

千歳

rikosma pa corpokke ta “a=yupihi, a=yupihi!” sekor hawean=an kor paraparak=an, ne ponmenoko

空に舞い上がるその下で「兄さん、兄さん！」と私は言いながら泣き騒ぎ、その若い娘、

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

okkayo eninuy uske corpokkehe ok… osinritkor wa

男の枕の場所の下まで根を張って

貝澤とぅるしの

沙流

pon cise nupuri corpok peka siresik ruwe ne.

小さい家が山の下の所にたくさんありました。

貝澤とぅるしの

沙流

osiruyne wa cinki corpokke a=o an hine

隅っこ（の着物）の裾に入って

黒川てしめ

沙流

siruwe sunku an corpokke ta

とても太いエゾマツの下で

平目よし

沙流

ikurkeasnure(?) i=corpokke ta poka un

よりによって（？）私の下に

平賀さだも

沙流

an hi kusu corpokke ta arpa=an hine

なので根元に行って

平賀さだも

沙流

ora toma tuna corpok ta kasi a=seske hine an =an.

そこで私は彼をゴザ棚の下に隠しておいた。

木村きみ

沙流

ora toma tuna corpok ta i=ka seske wa anu ... e=anu yak pirka na.

そして、ゴザ棚の下に私を隠しておいてください。

木村きみ

沙流

puyar kari, puyar corpok ta,

窓を通って、窓の下へ

小田イト

千歳

asinuma ka puyar corpok un hacir=an w_a,

私は窓の下に落ちて

小田イト

千歳

ne hat cise corpok a=kor huci sirsak kor otuye a otuye a wa,

そのぶどう小屋の下を、私のおばあさんが夏になると下草を刈って刈って、

木村きみ

沙流

kotan koehankeno nitay corpok un tapkoraci kotan eun

村の近くで林の中でこのように村に向かって

出典：アイヌ語・アイヌ文化研究の課題

金成マツ

樺太（西海岸中部）

“hetak tan menoko corpoke nukar yan”

「早くこの娘の下を見なさい」

織田ステノ

静内

ikia p anmip corpok _un

そいつは私の着物の下に

織田ステノ

静内

pon kurmat sike corpok wa

和人の娘が荷物の下から

織田ステノ

静内

a eino kenas corpok ta

林の下で