u… ou… etu ekoyki たか ki sinne pekor iki pa
口ばしをつきあわせたりだか、しているようにしたり
uymam kusu oman etokokar wa
交易に行く準備をして
a=yuputari kanni ekoyki pa asinuma ka ren a=ne wa orano
兄達が棍棒で襲って、私も三人で
eani a=rayke etokoyaykar ruwe ne hi
あなたを殺す準備をしているのを
e=rayke kuni etokokar wa ene
殺してしまう準備をして、このように
aroyaciki i=rayke kusu etokoyaykar
思いがけず私を殺すための準備をしている
a=hekote nispa ramu a=ekoyki ayne, turano an=an wa
あなたの心を悩ませたあげく、(妾と)一緒に暮らすことになって
cise or_ ta an=an wa ietokoyki ne ya
家にいて狩りの準備をしたり
horokewpo reekoh 'iruska. kina kayki taa 'an 'ohta taa, アノー yam naa 'okore kara kapuhu naa kara ranke 'eere yahkayki 'okore monimahpo 'ekoykikara nah kii manu.
男はすごく怒った。フキとりをしたときも、その葉もみんなとって皮もむいて食べさせても、いつも娘に食ってかかって怒ったとさ。
nusimneno ietokooyki yak pirka.
気楽に狩りの準備をしていて。
a=i=ukokopasrota a=i=ukokoyki korka oraun
私は罵声を浴びせられて殴られたのだが、