kotom an pe ne a p kotan kor kur tu po kor pe ne p
行っている様子なのですがそこの村長には子どもが２人いましたが
korka a=kor kotan un kotan kor kur
ですが、私の村の村長が
(a) paye=an akusu néa kotan kor kur itakehoripi kor
私たちが行くと、その村長は言葉と共に踊りながら、
e=sirepa kotan ne wa kotan kor kur ne kusu kotan noski ta
お前が行く着く村で、（許嫁の家は）村長であるから村の真ん中で
moyono kotan a=ne korka kotankorkur a=ne wa oka=an
人の少ない村ではあるが、私は村長になって、暮らしていました。
ne petetok _un kotan or _un kotankorkur pak
その川の上流の村の村長ほど
ki hine an hi kusu ne kotankorkur macihi ne ruwe ne kuni
様子なので村長の嫁なのだと
henoye=an ka etoranne. hi kusu, kotan kor kur uni soyke ta
立ち寄るのはめんどうですから、村長の家のそばに
taan sa ta an kotan or un kotankorkur
ここから下手に行った所にある村の村長が
inne kotan poro kotan an wa ne kotankorkur
村人の多い、大きな村があってそこの村長が
pon menoko okkaypo utar inne okkaypo utar kotankorkur cise soy ta
若い娘、青年たち、たくさんの青年たちが、村長の家の外で、
rikun nira... ninar ninar ka ta an a kotan kotan kor kur ne an
高い丘の、丘の上にあった村の村おさがいて
mimtuci sekor a=ye p, Mosirpa-un-sar or un kotankorkur, mimtuci sekor a=ye p, inawcipa utorsam ta poro, nis or eus kane an poro cikuni as wa, ne cikuni kitaykehe ta mimtuci sekor a=ye p, tumi sermak ne an pe kor wa okay wa, neun topattumi kusu paye yakka, newaan pe tura wa paye するんだと。
ミㇺトゥチというもの、モシㇼパウンサㇻの村長は、ミㇺトゥチというものを、幣棚の脇に大きな、天まで届くような大きな木が立っていて、その木のてっペんにミㇺトゥチというものを、戦の守護神として持っていて、どこヘトパットゥミに行っても、それが一緒に行くんだと。
oka=an pe ne ruwe ne a p［74］ ne Rikunpet kotankorkur earkinne wen sikesarkur ne wa,
私たちは暮らしているのですが、そのリクンペッの村長が本当にひどいならず者で、
te wano e=soyene wa e=arpa yakun tunasno piratur kotankorkur oro ta e=sirepa yakun oro wano
ここから外に出て行ったら先にピラトゥㇽの村長のところに着いたらそこから
Pirka sanniyo kore kuskeraypo, arkotan utar kira wa isam. Ne wa ne korka, kotan kor kur sonno Uracia koyruska kusu eniwcinnere na.
伝言が良かったので、よその村の連中は逃げたが、村長はすっかりウレチアに腹を立てたので追放された。
ek=an ayne ne pira... piratur ta ek=an ne piratur kotankorkur
来て来て、そのピラトゥㇽに来て、そのピラトゥㇽの、村長
pa kor inne kotan poro kotan tan uske ta an wa e=ohana kotankorkur ne hine
人のたくさんいる村、大きな村がこの場所にあって、お前の父は村長で
paye=an ayne, ne Mosirpa ta paye=an ruwe ene an h_i ne hine, kotankorkur uni ta ahup して，kotankorkur kocaranke ... kocarankepa ruwe ene an h_i ne akusu, kocaranke kur kocanake kor oka orowa,
（そうやって）行くうちに、そのモシㇼパに着いて、村長の家に入って、村長に談判をすると、談判をする者は談判をしていたが、
Oya okkayo koytak hawe ene an hi: "Húci tura e=arpa wa somo e=hosipi kusu, eci=okári kotan kor kur i=teskarkore kusu tumino usike or un arpa=an wa ék=an."
別の若者が言うには「お前がフチを連れて行って帰らないので、お前の替わりに村長は私に伝言を委ねたので、戦場まで私は行って来た。