kampisos

新井田セイノ

鵡川

hapo: sonno ne wa. somo moymoyke. toonta kangaru oyupu sir an.

お母さん：　そうだね。ぜんぜん動かないね。あっちでカンガルーが走っているよ。

出典：アイヌ語ラジオ講座テキスト

瀧口夕美

十勝

cis'=an kane ya... moymoyke=an

泣きながら働いて

織田ステノ

静内

i=eyam _wa itekke moymoyke ari haw'as korka

私を心配して決して動くなと言うのですが

織田ステノ

静内

“a=kor_ turesi hokure moymoyke

「妹よ、早く働きなさい。

織田ステノ

静内

a=ramu _hi kusu moymoyke=an ka somo ki no

思ったので、動かないで

川上まつ子

沙流

Ku=yaytunaska kusu, somo moymoyke no oka yan!" sekor ku=ye wa, nani ku=yaytunaska wa hur ka un ku=hemesu ruwe ne.

私は急ぎますから、動かないでいてください!」と私は言って、すぐ急いで坂の上へ昇りました。

浜田隆史

沙流・千歳

Ipe=an kaspa wa moymoyke=an ka etoranne no hotke patek a=ki wa a=eyáyekatkor yakun, metabo ne yaykar=an ruwe ne.

食べ過ぎて動くのも面倒に思い寝てばかりいてそれが癖になると、メタボになるのです。

徳冨圭

沙流・千歳

Orowano, karip us kema somo moymoyke kuni gamutêpu a=kar.

それから、車輪の付いている足が動かないようにガムテープを付けます。

浜田隆史

沙流・千歳

as wa ikokanu yan. hemanta mow... moymoyke humi an na. as wa ikokanu yan.

立ち止まってよく聞きなさい。何か動く音がするよ。立ち止まってよく聞きなさい。

新井田セイノ

鵡川

taan KURUMA　nen ka isam korka yaykata moymoyke kor an. iyaykitte.

この車は誰もいないけれどもひとりでに動いていて危ない。

吉村冬子

鵡川

an=e=eyam na itekke moymoyke”

心配なのだよ。動くのではない」

織田ステノ

静内

a=utari utar ruyno sicari ruyno moymoyke

私の仲間たちも動き回っている

ne suma (a=o,) a=moymoykere ka

その石を動かすことも

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

上田トシ

沙流

taan nisu teta anu ciki wen na, moymoy... moymoyke yan.

この臼は此処に置いたら悪いので動かしなさい

吉村冬子

鵡川

Korka isosankekamuy anak ru ka ta yonkororo wa moymoyke humi ka isam.

しかしフクロウは路上でうずくまったまま動こうともしない。

成田英敏

幌別

onne utar ne yakka apkas easkay noyne oka moymoyke easkay noyne okay pe opitta a=siren híne

老人でも歩けるような者や動くことのできるような者をみな誘って

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

an=e=mososo a ikeka, e=moymoyke ka somo ki.

私がおまえを起こしたのに、おまえは動きもしなかった

出典：静内のアイヌ語（中級）

静内

toan mat... toan kurmat nep kar yakka mosospe neno moymoyke siri.

あの女の子…あのご婦人は何をするにでもウジ虫のように動くなあ。

新井田セイノ

鵡川

10 pa pakno etok wano, aynu kor kenri-kaihuku moymoyke wa arpa noyne síran korka, naa moyo p ne.

ここ十年でようやくアイヌの権利回復の動きが出てきたけれど、まだまだ足りません。