kampisos

川上まつ子

沙流

asinuma a=onautari e kuni p

私は父達が食べるものだ

川上まつ子

沙流

ukoomanne a=onautari... a=hekote nispa

間を置かずに父さん達…　夫を

川上まつ子

沙流

a=yupihi onautari ne rokoka an utar opitta

私の兄たちの、両親であるとわかる人たち、皆が

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

ene e=onautari nomi kamuy utar ka yay... yaykopuyarseske pa siri ene oka sekor yaynu=an iruska kewtum a=kor kor ora

このようにお前の両親が祈る神たちも窓を閉じる様がこのようであるのかと思い、怒りの感情を私が持つと、それから

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

hoski a=hokuhu onautari ka pirka onnere a p... a=onnere wa

前の夫の両親も天寿をまっとうさせてやりました。

平目よし

沙流

ney ta a=ona utari a=oyra humi ka isam.

忘れることはありません。

平目よし

沙流

nea a=macihi onautari arsoke ta uyrute(?) hine oraun

その妻の父親（義父）たちの炉向かいにいさせることにしました。

木村きみ

沙流

ki ayne a=onautari a=pirkaonnere pa

そうして父親たちに幸福な晩年を送らせました。

木村きみ

沙流

oraun nea a=onautari nea topat... たか

私の父親達は

平目よし

沙流

ora nea a=onautari panake ta an kotan

それから父達は川下にある村の

平目よし

沙流

uneno upakno a=onautari i=ipere pa a

同様に同じ分だけ、両親は私達にご飯を食べさせてくれ、

平目よし

沙流

a=hekote nispa onautari oro ta arpa hine ye ruwe ne akusu,

夫は父たちのところに行って、その話をしました。

木村きみ

沙流

orano sorekus_ a=onautari cis kor sorekus_ a=kirkewkasi i=koruyruypa.

すると、それこそ父たちは泣きながら、私のひざをなでさすった。

木村きみ

沙流

konto a=matutarihi onautari esipinpap raykur esipinpa kuni p ne ya

妻たちは、おじたちの着る物を、死装束も

木村きみ

沙流

sorekusu opitta a=onautari kor_ rokoka aan*12 pe soy o pa ruwe ne hine ora,

父さんの持っていたものだというものを、ぜんぶ外に運び出して、

木村きみ

沙流

“tutko rerko e=onautari oro ta

「２、３日お父さん達のところに

川上まつ子

沙流

Yupet _un a=onautari ka onnepa wa

そのうちにユペッの父達も寿命で亡くなり

川上まつ子

沙流

hoski ahun a=onautari koyantone

先に嫁に来ていた