sineanta suy cise onnay ka
ある日また（掃除をして）家の中も
sekor ne cise onnay un hawas _hi kusu
と、その家の中で言うので
orowa nani ró onnay ta aynu utar ramutuypa wa, pewtanke haw ororoyse.
そしてすぐに牢の中でアイヌたちは驚き、ペウタンケの声が響きわたった。
wa ne cise onnay un onne kur haw ne hawe as pe.
その家の中から老人の声があり、その声が聞こえた。
neeteh tani taa, honihi 'onnayketa monimahpo honihi 'onnayketa taa 'an manu.
そうして今度、お腹の中に、女がお腹の中にいたとさ。
nay kara 'omantene taa, 'onnaykene taa ウン 'ohcaraha taa 'ahunke. 'ohcaraha 'ahunke ranke, wahka kopoye ranke, rupuska ranke suy wahka kopoye. rupuska ranke suy アノ simpuy 'onne, puy 'onne 'ahunke. nah kii yayne taa, 'okore taa アノー ruh koro manu.
川を作ってから、その中に自分の尻尾を入れた。尻尾を入れては水をピチャピチャさせて、凍らせて、また水を混ぜる。凍らせてまたその穴の中に入れる。という風に繰り返しやってみんな氷になってしまったとさ。
ciskokarkarse=an cip onnay ta ki kor
舟の中で転がりながら泣いて、
ku=kor cise onnay maknatara.
私の家の中が明るい。
e=kor cise onnay sitcaricari wa an na
あなたの家の中は散らかっているから
e=kor cise onnay hempara ne yakka
お前の部屋（家の中）はいつでも……
heru toy onne cise onnay siran h_ine,
家の中はただ土だけがむきだしになっている。
suke ka ki cise onnay casnure ka
炊事をしたり家の中を掃除したり
sirki kor _an cise onnay ne hine
いる様子の家の中でした。
a=kor cise onnay ipeki... [78] nipekihi e=nukar kor i=arsoke ta e=a siri ne wa te wano ka neno an wen puri wen kewtum e=kor kuni e=ramu yakun asinuma a=tekehe ani arwenkamuy ne
私の家の中の輝きをお前は見て、私の向かいに座ったようで、これからも同じように悪い振る舞い、悪い心を持とうとお前が思ったならば、私は私の手でお前を悪いカムイに
neyke tani taa haku 'e'onnayketa taa horokewpo 'ohta 'aa manu. 'aa teh tani taa 'ekopahtehcihi neya nani taa, 'okore taa, putaha kara. kamma 'omantene taa wahka 'onne 'ociwe teh monka manu. (咳)
それでその箱の中に子供は入って座ったとさ。座ってみて大きさがいいかどうか見ていたら、（父は）すぐふたを閉めた。そのまま箱を水に落として、流してしまったとさ。
nah kii 'ike taa, pise 'onnayke hokuskara ka koyaykus 'ike taa, suy taa pisehe 'onnayke 'ene 'ahun manu.
と言って、胃袋の中をhokuskaraすることができなかったから、また袋の中に入ったとさ。
tah, yee 'ani taa, cise 'onnayke poka 'ahkas 'ike taa, suu 'onnayke 'ene 'inkara, suy taa nipapo, 'oypepihihcin rausuhu mesu, caru 'ohta 'ama, kasuh ka mesu, rasuhu mesu, caru 'ohta 'ama, nah kii kusu 'an manu.
と言いながら、家の中を歩き回って、鍋の中をのぞき、またお椀や食器の端をちぎって口に入れる、ひしゃくもちぎる、端をちぎって口に中に入れる、という風だったとさ。
ne ranko corpokke… kese cise onnay neno siran pe ne hike
そのカツラの下…、その端（木の根元）が家の中と同じような様子であったので