iwan okkaypo or ta poniwne hike
６人の若い男性の一番下が
nea Otasut un mata... poniwne kur
そのオタスッの弟のほうが
isane hike iyokane wa poniwne hike eun
姉のほうを差し置いて、下の子に
kam... Kimunto un mat poniwne hike
キムントの下の娘に
pon Kimunto un mat poniwne hike
若いキムント人の女の妹の方と
oro ta ikia pon... poniwne okkay tura oka=an wa, eattokon... （テープ片面終わり）
そこにその年下の男の人と一緒に暮らして、なんとまあ･･･
kiyanne kur apeetok ehorari, poniwne kur hekarisopa [40] ehorari,
年上の者が横座に座り、年下の者が炉の角に座った。
i=okake ta poniwne menoko e=siparosukere turano e=an wa nea kamuy or_ ta arpa=an ora[126],
私のあとに年下の娘お前が自分の食事を作らせて一緒に暮らし、その神の国に私が行ってから、
'anayne taa, sinke'ikehe taa poniwne horokewpo taa niina kusu makan manu. niina kusu makani ike taa, sine cise 'an manu. ne'anike taa, 'ohta 'ahunihi ne'ampe taa, 'uurah raniine siro'eskari manu. teh 'orowa taa, hemata hawehe 'an manu.
そうしているうちに、明くる日その下の男がマキとりに山へ行ったとさ。マキとりに山へ行ったら、一軒の家があったとさ。それで、そこに入ってみたらもやが下りて辺りが暗くなっていたとさ。それから、何か声がしたとさ。
teh 'orowa taa, アノ sinno poniwne moni- horokewpo ne'ampe taa, kemaha 'ani taa, neya nii taa ko'asi yayne taa 'orowa saphakaha meskere teh taa, cise 'onne san manu. 'iruska wa san teh taa cise 'ohta san teh mokoro.
それから、一番下の男は、足でその木に足を立てて、そこから頭をはがして、家に下りて行ったとさ。怒って家に帰って寝た。
mokoroho ne'ampe taa, イチバン poniwne monimahpo taa, cise 'ohta 'an teh taa,
寝たのだが、一番下の娘は、家で留守番していて、
'orowa, sine monimahpo ne'ampe poniwne monimahpo nee manu.
それから、もう一人の娘は妹娘だったとさ。
an=ponhekaci arikirihi nanuhu poniwne yupihi nanuhu neeno an.
私の幼子の顔の片側は、年下の兄のようだった。
hine ora suke kusu nea poniwne kur wakkaoontaro sama ta ek h_ine
そして、食事の支度をするために、その年下のほうが水樽のそばにきて
tun ne wa oka wa poniwne acapo anak
ふたり兄弟であり年下のおじさんは
kiyanne kur ape-etok ehorari poniwne kur homayso[137] noski ehorari hine,
兄の方は炉の上座に座り、弟は上座と左座の間の座の中央に座って、
kiyanne menoko apa siso kosikiru, poniwne menoko apa harkiso kosikiru,
年上の娘は右座の戸口の方に、年下の娘は左座の戸口の方に
kiyanne hike apeetok ta coasirotke poniwne hike i=rorke ta coasirotke
兄の方は上座にドシンと座って、弟の方は私のすぐ上座側にドシンと座って
nah yee teh cis manu, イチバン poniwne monimahpo.
と言って泣いたとさ、一番下の娘が。
taa sinke'ikehe taa, suy ウン poniwne monimahpo taa, tani kiyanne monimahpo tura tah niinahci. taa 'inoskun monimahpo taa, hekaci tura 'ohacirun. hekaci tura hosiki kanne ne'ampe, yeeruye poniwne monimahpo taa 'ohacirun neyahkayki taa, 'orowa 次の日ne'ampe taa poniwne, 'inoskun monimahpo taa, ne'an, hekaci tura 'ohacirun. tani taa イチバンkiyanne monimahpo taa, hekaci tura 'ohacirun manu.
その次の日、またその末娘と、こんど上の娘が一緒にマキとりに行った。その中の娘が、子どもと留守番した。子どもとはじめは、一番下の娘が留守番したけれども、その次の日はその下の、中の娘がその子どもと留守番した。こんどは一番上の娘が子どもと留守番したとさ。