kotan kor nispa nekon a=esanniyo hawas ene an h_i ta an”
村長さん、どのように考えればよい話なのでしょうか」
ikia p cis kuni an=esanniyo kusu
例の奴も泣いているとおもんぱかり
poronno cep oka kunine a=esanniyo.
たくさん魚がいるように配慮しました。
ku=paha makanak pakno e=esanniyo ruwe an?
私の年はどのくらいだと君は思いますか？
a=korsi utar ka an=esanniyo hawe
息子たちも計らってもらったことに
utura eci=oka kuni an=esanniyo kus
夫婦として一緒に暮らすように私が算段したので
a=e easkay kunine a=esanniyo easkay pe ne aan[88] pe atpakehe ta[89]
食べられるように図ることができたのにもとは
mosma kur oruspe mosma no an wa yaykata esanniyo wa kar yan.
他人の話は黙っていて、自分のことを考えていなさい。
sirkirap sak no ipe pa kuni a=esanniyo kor oka=an ayne,
食べるものに困ることなく暮らせるように、気遣ってあげてているうちに
aynu ne ciki kamuy ne ciki ipe pak ne a=esanniyo wa
人間であっても神であっても食べられるほどに考慮して
Hiragana ani ku=nuye réhe kor kakusuu mawkopirka kuni k=ésanniyo ka ki, kanji ani ku=nuye réhe kor kakusuu mawkopirka kuni k=ésanniyo ka ki a korka, nérok réhe opitta mawkowen.
平仮名にしたり、漢字にしたりして、運勢が良くなるように計算して考えましたが、それらの考えた名前は皆運勢が良くありませんでした。
ki rok awa a=kor yupi eramuka- sirapipi ne kotomno a=esanniyo
そうすると兄さんの気持ちが安まったように私は思った。
a=matkarku utar a=karkuutari ene iki pa kuni a=esanniyo wa
姪たち、甥たちがどう暮らすかに気を使い、
inkar=an hike tane anakne herukuwanno i=monuspare ne kotomno a=esanniyo
見ていると今はただ私の腕の見せどころであるように思われた。
tane aha uk kusu paye=an sekor hawas na. a=kor pe esanniyo yan.
今はヤブマメを取りに行くという話だよ。持ちものを考えておきなさい。
a=karkuutari, a=matkarkuutari ene iki wa ipe pa kuni a=esanniyo.
甥たち、姪たちがちゃんとご飯が食べられるように、私たちは気遣いました。
sonno aynu puri a=eyam kuni p ne yakun, tane oka utar naa esanniyo wa, ney ta ne yakka aynu puri turano oka yak pirka kuni ku=ramu.
本当にアイヌ文化が大事なものであるのなら、現代の人たちはもっとそれをよく考えて、いつでもアイヌ文化と共に生活できるといいなと私は思います。
usa okay pe anakne 6 cup 14 to ta a=kocaranke kuni a=esanniyo p ne korka, iyosserkere! a=eranpekamam pe an.
oro wano kamuy ek _hum turimimse a=kor casi attom unno ek kotomno a=esanniyo an=an awa hontomo ta casi ras sam un aynu terke hum korimkosanpa
そこから神の来る（かのような）音が鳴り響き私たちの山城めがけて来るように思っていたがそのうちに山城の割木の柵のそばへ人間が跳び下りる音がドシンと響いた。