korka, intânetto or ta sunke itak ka poronno oka. intânetto or ta nen ne yakka ene yaynu hi hawean easkay. anpe patek or ta an yak earkinne pirka nankor na. aynu opittano intânetto or ta hawean wa anpe patek an kuni pirka itak a=ye ro!
しかし、インターネットには嘘の話しも多くあります。インターネットでは誰であっても思うことを言うことができます。本当のことばかりそこにあるようになればどんなに素晴らしいでしょうか。人々みんなでインターネットに発言して、本当のことばかりあるようにいい言葉を言いましょう。
Tanpa Intânetto kata, aynuitak ani a=kar anime ku=nukar ruwe ne.
私は、今年インターネット上で、アイヌ語で作られたアニメを見ました。
“puyar itomonpuyar rorunpuyar, ya ari seske yan, kikir ka ahup...
「窓、中窓と神窓を網でふさぎなさい。虫も出る（ことのないように）･･･
wen’istoma=an nekon ne hawe ta an a=kor sapo hawehe ka isam.
私はひどく驚いて、どうしたことか姉の声もしない。
káne itoat káne sinta ranke easkay pe an ?
金属の紐と金属の神駕を下ろすことができるものなのか
neeteh 'orowa 'inoskekun (horo-)monimahpo 'omayehe 'orowa taa, 'inoskun monimahpo yuhpoyuhpo tepaha taa, rahki manu.
それから真中の娘のフトンからは中の（娘）兄さんのフンドシが下がっていたとさ。
nah taa 'inoskun monimahpo citokihi 'ociwe. tarah poro huhkara kara. 'orowa suy kirahci. kirahci yayne nukarahci koh suy neya ponunkayoh 'annospahci kusu 'an manu. 'orowa イチバンチイサイmonimahpo taa kirayehe taa 'ociwe. 'ociwe 'ike taa poro nay kara manu. nay kara 'ike taa kirahci yayne taa, sineh taa 'arikihcihi ne'ampe 'aa, sine 'ahci'ahcipo taa peray kusu 'an manu.
それで中の姉が玉を投げた。それが大きな林を作った。そうしてまた逃げた。しばらく逃げて後ろを見るとまたそのポヌンカヨが追って来るんだとさ。それからイチバン小サイ妹がその櫛をそれに投げた。投げて大きい川をつくったとさ。川をつくって逃げて逃げて後ろを見ると、それがまだやって来るんだとさ。そうして来てしばらくして、（一人でやって来たんだろう）、と一人のババがそこで魚を釣っていたとさ。
"neeteh 'orowa 'inoskun monimahpo ne'ampe taa, wahka'uskamuy horokewpo taa 'otusmaki ike taa, sam teh 'an kusu 'an" manu.
「それから真中の姉さんは、水の神に救われて、その神様と結ばれている」ということだった。
oro wa itoat ani aynu ka utarpake ran hine
そこからロープで、人間と言っても立派な人が下りてきて、
micihi: ee. inoka naa suy an=uh teh an=e=nukare kusu.
孫：うん。写真をまた撮ってきて見せてあげるね。
toan okkaypo inokoske kor patek an
あの若者は嫉妬ばかりしている
orano kane itoat kane suwop okot wa i=enkasi ociw ociw pekor
金の紐が金の箱に結び付けられて、私の上でゆらゆらち揺れているような
asinuma anak itto apkas ne a=ki p ne kus_,
私は一日で（そこまで）歩ける者であるので、
hanke hanke itto itto ekimne=an
ごく近くに、泊りがけで山猟に行くのですよ。
Iarmoysam un itomnukar nankor_ na
イアㇻモイサㇺの村に嫁がせなさい
e=itomnukar kuni an=ramu kane oka=an
おまえと結婚しようと思っているのだ。
ari ikia itomnukar a=kor kuski _yak _a=ye
とその結婚して私を妻にするつもりだという
taan ta inonnoitak pe anakne
ここで祈っている者は