orowano"Thai"mosir un hoskino okay utar (senjû minzoku), "Akha" ari an=ye utar orowano sine okkaypo (tane Kusur ta [Kushiro ta] an wa ryûgakusei ne yakaye)" Laowi ari an=ye okkaypo tonkori koraci an pe rekte wa sinotcaki ruwe ne.
そして、タイ国に最初にいた人たち (先住民族) のアカ民族より、一人の青年 (今釧路にいて留学生だということです) 、ラオウイという青年がトンコリのようなものを演奏し歌いました。
Iyotta a=erámpokiwen pe anak, repuniwor ta irawketupa kusu a=tupte utar ne ruwe ne. Nókunneywano onuman pakno monrayke patek ki wa, siyeye yakka sine kusuri ka a=koré ka somo ki no, top sutu ani seta koraci a=toykokikkik ruwe ne.
mata an kor, korkoni ne ya, setakorkoni ne ya, a=popte wa a=satke wa a=kónere híne, sikerpeni uwehe a=kopoye wa totce kusuri ne a=kar."
冬には、フキやゴボウの葉を乾燥させて粉にして、これにキハダの皮を煮た汁で練り合わせ、湿布薬にしました」
Isa nispa ene itak hi; “E=urepetami naa e=resu yak pirka. E=urepeci etupsi akkari e=amihi tanne yak easir pirka." Iisoneka, k=úrepetami anakne eytasa wen kaspa ka somo ki síran kusu, kusuri ponno a=sanke ruwe ne. Isa ye itak k=ésikarun wa, te wano ku=yaytupare kusu ne.
お医者さんはこのように言いました。「あなたの足指の爪はもっと伸ばした方がいい。あなたの足指の先よりも爪が長くなければいけません。」 幸いにも、 私の足指の爪はあまり悪すぎるということもないようだったので、薬が少し出たくらいで終わりました。お医者さんが言った言葉を思い出して、しばらく注意するつもりです。
"kusu taa, hanka 'enrayki." nah yee manu.
「だから、どうか私は殺さないでくれ」と言ったとさ。
kusu yaynu kus poronno omare hine oraun kasi ta as hine,
と思って、たくさん入れて、その上に立った。
“kusu hokure kira yak pirka.”
「では、すぐに逃げた方がいい」
kusu e=iki p ka a=erampewtek a p
なぜあなたがそんな（ご飯に炭をかけるような）ことをするのかもわからないでいたが
kusu Sipicar cep ot korka etarka etarka ne
そのために静内川は魚が多いけれどもむやみやたらに
kusu an pe ne. newaoka wen kamuy
そうなるのだ。その悪い神が
kusu Sipicar, na kusu an pe Sipicar,
なので静内川、そういうことであるのが静内川
kusukeraypo ipe=an kor oka=an pe ne a p
おかげで食べて暮らしていたのだが
kusukeray a=kor son utar a=ere kor oka=an
そのおかげで子供たちにも食べさせていた
kusu ne noyne nep siyeye nep tasumi
そのような兆しがあっても何の病、流行病も
kusu epeka p anak
それに行き会ったものは
kusu a=io... a=i=rayke p ne kusu a=ye ka somo ki p ne kusu
私は殺されるから、（その穴のことを）言うこともない。だから、
kusu nep ne hi ka ye ka somo ki no an
夫はどういう理由でそうなのかも言わずに、
kusukeraypo ora ne a=siwto ne kamuy ka
おかげでそれからその義兄のカムイも
kusu i=kikkik hene i=koyki hene ki yakun のほうええもの
そのために殴りつけられるなり、懲らしめられるなりした方がいいのに
kusu humas pe
そのために音がするのを