kampisos

平目よし

沙流

pirka pon menoko ka i=korpare pa wa

美しく若い女性も嫁にもらって

鍋澤ねぷき

沙流

pirka sukup e=ki wa po ka e=kor yakun

お前がよく育ち子供もできたならば

鍋澤ねぷき

沙流

pirka katu pirka menoko ne ruwe ne na. ponmat ne etun yan.

容姿の良い美しい女性ですよ。妾として貰ってください。

貝澤とぅるしの

沙流

pirka menoko a=macihi ne wa, a=hekote katkemat po hene

美しい女性を妻としていて、その妻がさらに、

貝澤とぅるしの

沙流

pirka okkayo hekaci kor wa a=kor son utar ene

美しい男の子が生まれ、私の子どもたちはこのように

貝澤とぅるしの

沙流

pirka onne e=ki kunine e=sermaka a=us kus ne na."

天寿をまっとうするように見守っていますよ。」

貝澤とぅるしの

沙流

pirka cip ne wa! nen kar pe ne ruwe an?

かっこいい船だね！誰が作ったの？

幌別

pirka wa. ku=kor makiri ku=hunara wa asinno ku=kar kusune.

いいよ。私のナイフを ( 私は ) 探して新しく ( 私は ) 作る事にする。

幌別

pirka wa. hetak, ahun wa nukar yan.

いいとも。さあ、入ってごらん。

幌別

pirka ciep patek ku=suwe wa ku=ere ruwe ne kusu.

良い魚ばかり ( 私は ) 煮て ( 私は ) 食べさせてるから。

幌別

pirka p patek eci=e a nankor.

すてきな物ばかり（君たちは）食べてたんだろうねえ。

出典：幌別のアイヌ語（中級）

幌別

pirka wa. e yan.

いいよ。食べな。

出典：幌別のアイヌ語（中級）

幌別

pirka cip ne wa! hunna kar pe ne ruwe an?

かっこいい船だね！誰が作ったの？

千歳

pirka wa. ku=kor makiri ku=hunara wa asinno ku=kar kusune.

いいよ。私のナイフを(私は)探して新しく(私は)作る事にする。

千歳

pirka wa. hetak, ahun wa nukar yan.

いいとも。さあ、入ってごらん。

千歳

pirka cep patek ku=suwe wa k=ere ruwe ne kusu.

良い魚ばかり(私は)煮て(私は)食べさせてるから。