kampisos

萱野志朗

沙流・千歳

sekor haweoka kor kamuynomi pa yak easir,

と言いながらお祈りしてくれたならば、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

tane tu pa re pa ka sir'an ruwe ne wa

もう２年３年にもなるようなので

織田ステノ

静内

“oro e=eramasu easir tan te pakno e=kor wenpuri

「ここを、お前が本当に気に入って、今まで、お前の悪い精神で、

平賀さだも

沙流

na eci=i=ye pa hine easir ka utarpa ne wa an=an ruwe ne.

あなた達が私に言うことによって(?)立派な人に私はなっているのです。

平賀さだも

沙流

ikia iki[83] wenkamuy a=pakasnu, yak easir a=kor yupo utar

あの化物を懲らしめてはじめて、兄さんたちが

出典：AA研アイヌ語資料

織田ステノ

静内

korka, sísam or wa cep, yuk a=uyna kuni hattoho an wa, tane anakne, sísam eese yak easir sonno ponno patek a=koyki easkay ruwe ne.

しかし、和人から魚や鹿をとることを禁じられて、今は、和人がいいよと言って初めて、ほんの少しだけとることができるのです。

神崎雅好

沙流・千歳

easir a=wenpakasnu pa

ひどく懲らしめられ、

平賀さだも

沙流

easir i=eoripak pa kor pirkarewsi=an.

本当に私達は大切にされながら、快適に泊った。

平賀さだも

沙流

easir ka hunak ta paye=an ruwe ene an hi

本当にどこやらか、こんなところにやってきた。

平賀さだも

沙流

easir nina an kunine patek

初めてまきをとるようにばかり

川上まつ子

沙流

seta esir wano mik kor patek oka cironnup hene ek siri nukar wa ene mik kor siri sekor ku=yaynu.

犬がさっきから吠えてばかりいる。キツネでも来たのをみて、ああやって吠えているのかと私は思った。

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

tun pakno oka kotom sir'an hine

ふたりばかりいるようで

tewanopo easir a=kor paskur utar

そうして初めてカラス達が

川上まつ子

沙流

tu okkay pakno an kotom sir'an konno

ふたりばかり（家族の若い）男性がいるようで

pasrota ka ki pa hi ora easir

ののしりました。

上田トシ

沙流

9 cup wano sir'oyapa 5 cup pakno ikonpap poronno Uwekarpa ruwe ne. Ne hi ta sar neya mawni neya a=nonkar wa, ikonpap poro ya ka pon ya ka a=hunára wa, daihassei (poronno oka hi) ki ya ka somo ki ya ka a=eyáykosiramsuypa ruwe ne.

次に、9月から越冬後の翌5月にかけて幼虫が集団を作っている時期に、草原やハマナスの回りなどを見回って、幼虫が多いか少ないか調べて、大発生するかどうか予想します。

横山裕之

沙流・千歳

“ritur`orewsi=an pa wa ora easir

「旅の途中で泊って、そうして初めて

川上まつ子

沙流

Sisam itak 2,000 pa etok ta easir an pe ne yakun, aynu itak anakne na huskotoy wano an pe ne ya? Ora, ne kampisos ka ta a=nuyé hi sonno an pe ne yakun, jinrui opitta sine moto kor pe ne nankor.

日本語の成立を2,000年前だとすると、アイヌ語はもっと古くからあったものでしょうか?また、この本の内容が正しいとすれば、人類は皆、元々は同じ祖先から出発したことになります。