kampisos

鍋沢元蔵

沙流

orano a=yuputari i=kosinewpa

それから私の兄たちが訪れてきた

黒川てしめ

沙流

Iskar hontomo kor nispa a=kosinewpa kusu paye=an kusu ne na.”

石狩の中流のニシパを尋ねて行くよ」

平賀さだも

沙流

itak poka ray neno i=kosuyepa p

話すのさえも死んだように話す人に

川上まつ子

沙流

a=mut emus a=kosietaye a=etaye wa ounno

私が太刀を抜いてからは

an=kor citarpe a=kosikekar hine an=se hine pet turasi paye=an a paye=an a ayne,

自分の茣蓙袋に包んで背負って、川に沿って上流の方へずっと進んでいくと、

織田ステノ

静内

pakno ne kor kanto kotor a=kosietaye urar kanto a=ramposore nociw’o kanto a=ramposore kamuy mosir or a=koesoyosma

そして空へ飛び立って霞の天を突き抜け星の天を突き抜け神の国にパッと飛び出た。

鍋沢元蔵

沙流

sorekusu i=tukari ta i=kosikepuni pa ka somo ki pa no

私のわきで私を見上げることもできないで

木村きみ

沙流

“somoneypeka Otasam un kamuy hekattar i=kosinewpa hawe ne ya.

「もしかしてオタサㇺの子どもたちが私を訪ねてきたということだろうか。

平賀さだも

沙流

a=kor mut emus a=kosietaye a=tarara hine

私のはいた太刀を抜いて差し伸ばし

kotan so, kotan or (a) a=osírepa wa,

村の面、村にたどり着いて、

川上まつ子

沙流

a=yuputari poutari ka i=kosinewpa

の兄たちの子供たちも私のところに遊びにきて

川上まつ子

沙流

ora sake a=kor kor i=kosinewpa pa.

私たちは酒宴を開くと、（石狩の奥の人たちが）私のところを訪れ

木村きみ

沙流

a=eoripak kor ne korka a=kosikepuni akusu

かしこまりながらですが目線を上に向けると

川上まつ子

沙流

sik utur pakno i=pakoyasa a=eramu- kosirapipi

眉間のあたりまで頭を打ち割られ私は気持ちが休まった。

鍋沢元蔵

沙流

nisrap emko numnu kawkaw numnu apto eran hum konna kosepepatki

雲の先端で大粒のあられ大粒の雨の降る音がバラバラと鳴る。

鍋沢元蔵

沙流

nisrap emko numnu kawkaw numnu apto eran hum konna kosepepatki

雲の先端で大粒のあられ大粒の雨の降る音がバラバラと鳴る。

鍋沢元蔵

沙流

okake ta oka=an h_ine i=kosinewpa pa wa,

その後も遊びに来て、

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

木村きみ

沙流

ramno kane［56］i=kosikke... sikepuni (i=kosikepuni)

低い姿勢でそっと私を見上げ

川上まつ子

沙流

tane anakne rorunpe niskur hecaka ruwe tuyma mosir ruyanpe nis ne konisepar- sanke kane pakno ne kor amsamamni kurkasike a=eosorkur- ciwre kane yaysinire a=ki wa inkar=an hike Poysoya kotan petetokoho kamuy nupuri nupuri ka ta casi as ruwe ne apekor inkar=an hike “tukarikehe e=ehosipi ki he ki ya?”

今や戦争の雲が晴れる様子は遠い国の雨雲となりばらばらにちぎれ失せて（しまった。）そうして平らかな倒れ木の上に私が腰を下ろして休んで見たところポイソヤ村の川上に（ある）立派な山山の上に山城が建っているかのように見えたのだが「その手前でお前は帰るのか？」