menokopo utar upopo kane rimse
若い女性たちは歌を歌いつつ踊り
menoko usapki=an ruwe ne”
女性は仕事をするのだよ」
menoko anak kemeyki easkay itese easkay
女の子は針仕事が上手で、ござ編みが上手で
menokoikor anakne e=yaykosikkama
女性の宝物はおまえが守って
menoko ne _hike i=samake ta monaa wa
女の子のほうは私の隣に座って
menokopo iuta ka ki nina ka ki
娘が穀物を臼でつき、まき取りもし
menoko or_ ta okkayo or_ ta
女の子のほうにも男の子のほうにも
menoko or_ ta okkayo or_ ta
女性も男性も
menoko poronno oka na ari hawki=an yakka
女性はたくさんいるのですと言っても
menoko ne _hike menoko sompay
女の子のほうには女の仕事を
menoko e=ne _hike e=i=kosini’
おまえは女性なのに泊まりに来た』
menoko ne hi a=utari utar ka ye
女性であると村人たちが言う
menoko anak yuptek wa ki konno
女は一生懸命やっていると
menoko matnepo tu p a=kor __hine oka=an
娘をふたり授かって暮らしていました。
menoko anak taa koraci iki p ne
女性はこのようにするものだよ。