yaynu=an hi kusu oraun tapne inkar=an sekor hene
私は思ったので、このように見えたとも
a=nukar hi kusu oraun tane ihoski utar opitta
私は見ました。もう酔っ払いたちはみんな
nep an='e kusu ene tane poro=an na
何を食べるのでしょう。もう私は大きいのです。
a=yea korka tane anakne sirpan kusu
呼ばれていたが、今は時代が衰えたので
kese a=anpa wa oar tane anakne eaykap kusu
追いかけていくのも、全く今はもうできないので
tane a=kor son ka tane poro hi kusu
今はもう息子も大きくなったので
a=hekote nispa yayeramusitne[32] p ne kusu eposokane tane anakne a=ewar yakun[33]
私の夫は難儀させられているので、やはり今や吹けば、
ki ayne arki pa hine turano oka=an siri ne yakka kiyanne menoko a=sitekanire[125] wa kamuy or un arpa=an tane anakne ki kusu ne na.
しばらくそうしていて、彼女たちは二人で（自分たちが帰った場所に）来て一緒に過ごす様子であっても、年上の娘は私と一緒に神の国へ行くのであって、今そうするつもりなのだよ。
a=akihi a=kay hine, ceppotukan=an kor pet turasi arpa=an a arpa=an a ayne, poronno ceppo a=rayke hi ne akusu, tane cup ahun wa, ceppo a=nukar wa a=tukan h_i a=eramuriten pe ne kusu, hosipi=an ka somo ki no iki=an h_i ne akusu, tane sirhomar wa kusu, orowano hosipi=an w_a san=an. hosipi=an w_a san=an ayne, a=uni ta petaru or_ ta sirepa=an w_a, petaru ka ta yan=an w_a inkar=an.
（ある日のこと）私は弟をおぶって、魚を弓で射ながら川をのぼって行き、小魚をたくさん捕っていた。そのうちもはや日も暮れてきたが、小魚がまだ見えて弓で射れるのが面白くて、家に戻りもしないで魚捕りをしていたが、そのうちもうあたりが見えなくなってきたので、戻って山を降りた。戻って降りて行って、家の舟着き場にたどりつき、舟着き場に上がって見た。
tapne ne ruwe ne kusu a=e=rayke wa ukasuy a=e wa ora
そういうことなので、私はあなたを殺して、皆であなたを食べて、
“tane hosippa=an kusu ne ruwe ne korka
「もう、私たちは戻ることにしよう。けれど、
tane ipe=an kusu ne na. otcike sanke yan.
今食事をするよ。御膳を出しなさい
tane toyta=an kusu ne korka nen ka isam na. ney ta ka arpa wa aynunisuk wa ek.
畑を耕すつもりだけど、誰もいないよ。どこか行って人頼みしてきて。
tane k=arpa kusu ne na. iwanke no oka yan hani.
もう私は行きますよ。元気でいなさいね。
tane onuman ne... an kusu ipe etokoyki kusu... ku=ki kusu ne na.
もう夕方になったので、食事を用意するつもりだよ。
"tapne ne ruwe ne kusu nisatta a=utariutar i=tura yak pirka."
「これこれこういうわけなので、みなさん明日私と一緒に来てください」