a=nu kor an=an ayne sine an tokes
聞いていました。ある晩
pon atni patek ka somo ne. pon péro neya pon tópeni neya poronno uk ruwe ne.
小さなオヒョウばかりでなく、小さなナラの木とか小さなイタヤカエデとかを私たちはたくさん取りました。
2007 pa 8 cup ta, "Ishiya-seika" (Hokkaido Sapporoshi) kar tópenpe "Shiroikoibito" or ta, shômikigen 1 cup sinnayno a=nuyé p an hi a=eráman ruwe ne.
2007年8月には、「石屋製菓」 (北海道札幌市) の作ったお菓子「白い恋人」の中で、賞味期限が1ヶ月違って書かれたものがあることがわかりました。
10 cup 28 to ta, "Senbakitchô" (Osakafu Osakashi) ka, kar topenpe ikasma kor, kesto shômikigen sunke no nuye wa suy eyyok hi a=eráman.
10月28日には、「船場吉兆」 (大阪府大阪市) も、作ったお菓子が余ると、毎日賞味期限を偽って書いて再び販売していたことがわかりました。
arsuy k=e hi ta, siw pe he ne ya, tópen pe he ne ya, kéraha k=eramukoesikari.
私も食べたことがありますが、苦いような甘いようなびっくりする味がしました。
Néno an siri ku=nukar wa "Aynupata, tan kotan ta tokei anakne sinep ka isam korka jikan anakne poronno an. Tap a=ye kuni aynu néno an aynu ne somo ne ya?" sekor ku=yaynu ruwe ne.
この光景を見て「羨ましいな、この村には時計はないけど、時間は余るほどあるんだ…。これこそいわゆるアイヌネノアンアイヌ (人間らしい人間) じゃないのか。」と思った。
2007 pa 10 cup 12 to ta, "Akafuku" (Mieken Iseshi) kar tópenpe "Akafukumochi" kôjô or wa sapte hita, ikasma an rupuska hine, néwaanpe rúre hi ta "Ne to ta a=kar" sekor sunke wa, suy mochi ne kar wa sapte hi a=eráman.
2007年10月12日には、「赤福」 (三重県伊勢市) が作ったお菓子「赤福餅」を工場から出荷するときに、余った餡を凍らせて、それを溶かすときに「その日に作られました」とウソをついて、再び餅にして出荷したことがわかりました。
1899 pa ta, Zyopurin "Meipuru-rîhu-ragu" (Meipuru-rihu itak ipehe anak "tópeni hamuhu" ne) sanke kor, néa kampi (gakuhu) earkinne poronno a=eyyok ruwe ne.
1899年に、ジョプリンが「メイプル・リーフ・ラグ」 (「メイプル・リーフ」の言葉の意味は「カエデの葉」です) を出すと、その楽譜が非常にたくさん売れました。
easuruas［161］kamuy ciste aynu ciste wa aynu kor pe pirka hike tekenumke eikka wa kor wa ek wa,
噂が立っている、カムイを泣かせ、人間を泣かせ、人間の持ち物でもいい物を、自らの手で選んで盗んで持ち帰り
Káni anakne, oro satô k=ómare ka somo ki korka, kaki sonno tópen ruwe ne.
私は砂糖を入れませんでしたが、柿自体が甘いです。
Kibisatô sisammosir or un nanbanjin kor wa arki etokta, kaki anakne mosir so ka ta iyotta tópen pe ne ruwe ne.
きび砂糖を南蛮人が日本に持ってくる前は、日本で一番甘いものは柿でした。
ukonin rusuy korka somo a… suwe yakka ukokarse kor an wa ukonin rusuy… hokure ukonin rusuy kusu topenpe omare… wa… なんちゅうんだ？
昆布を私は煮ようと作っていたけれど、煮つまってほしいが、煮ても煮つまらないでいるので、煮つまってほしい…早く煮つまってほしいから、砂糖を入れなさい。
Kayano nispa anak ikiya senkyo or ta henne an=numke a korkay 2 pa okake ta "kuriage-tôsen" ari an pe an wa, aynu tumke wa hoskino kokkai-giin ne ruwe ne.
菅野さんはその選挙で選ばれませんでしたが、二年後に「繰り上げ当選」というものがあって、アイヌの中から最初に国会議員になりました。
a=eíkra siri ne na." sekor hawean=an kor haru pirka pi kam pirka pi a=tekénumke,
に送るのだよ」と言いながら、食料のおいしいところ、肉のおいしいところを手で選んで、
Kankôkyaku eun ene apeari=an hi neya ene hukiya a=ewár hi neya a=nukáre wa or wa a=koré pon icen ani sippo neya tópenpe neya tanpaku neya nítay otta a=uyna eaykap pe ponno a=hok korka oya usa okay pe kina neya cep neya ani cise kar cikuni neya nep ne yakka nitay otta pet otta a=uyna ruwe ne.
観光客に火の起こし方や吹き矢の使い方を見せて貰う僅かなお金で塩や甘い物やタバコや森から調達できないもの等は少量買うが、山菜、魚、家の材料等他のものは全て森や川から調達する。
a=sakanke wa a=satke wa anu. orowano, a=e hi ta anakne, ru popke wakka or a=omare wa hawkeno a=suwe. ohonno an kor, oro sato a=omare pekor tópen ruwe ne.
ゆでて乾燥し保存しておいたものを、ぬるま湯にもどし、弱火で長時間煮込むことによって、砂糖を加えたように甘くなります。
tani oken kara manuyke cise osmake ta hotarika manu.
今、魔除けの像を作って、家の後ろに立てたそうだ
Ora, hokenzyo anak, ikonpap a=rayke kusu ukoramkor wa, ikonpap poronno oka hi ta tyuuizyouhou i=nure ruwe ne.
また、保健所では、駆除に関する相談に応じてくれますし、大発生時には注意情報も発信しています。
"Kuma" hokenzyo or un a=rura hi ta ramucuptek nankor.
「クマ」は保健所に連れて行かれたとき、心細かっただろう。
Kankyousyou kar hoken-sidou-manyuaru ka ta ene kampinuye hi; Yayan masuku neya sikkotukkane neya a=eywanke kor. a=etíhu or osma kahun sanbun-no-iti pakno pon wa, a=sikihi or osma kahun arkehe pakno pon ruwe ne. Kasikeun, kahun-taisakuyou masuku neya sikkotukkane neya a=eywanke kor, a=etúhu or osma kahun rokubun-no-iti pakno pon wa, a=sikihi or osma kahun arkehe ka isam pakno pon ruwe ne.
環境省の保健指導マニュアルによると、通常のマスク及び眼鏡を使用すると、鼻や目に入る花粉量はそれぞれ3分の1、半分近くになるとされ、特に花粉対策用のマスク及び眼鏡を使用すると、それぞれ6分の1、半分以下になるとされていますので活用したいものです。