a=sapaha kar_ ne ya a=nanuhu kar_ ne ya ki wa,
髪を刈ってくれ、顔を化粧してくれた。
a=rayke pa, hoski no unuhu ne ya ona ne ya ki pa.
先に、母親と父親を殺し、
esipinpa p a=huraypa ne ya a=komuy ne ya ki wa,
着ているものを洗濯したり、シラミとりをしてやったりして、
Erampokiwen kusu, nina ne ya, kina kar ne ya, iramante ne ya, ki rok híne, haru poronno umsu.
気の毒に思ったので、薪取りやら、山菜採りやら、獣を狩るやらして、食料を沢山蓄えた。
e=sinki wa e=mokor wa e=an ne ya ki siri
疲れて眠っている様子に
a=sapa kasi wa a=teke un terke pa ne ya ki pa wa
私の頭の上から手の方へネズミが跳ねるだのして、
isam. okake ta onne kur uturu ta cis ne ya somo ne ya ki kor r... onne utar turano uwenewsar=an kor,
行ってしまう。そのあと年寄りはそのあいだ泣いたり泣かなかったりして、私は年寄りたちと一緒によもやま話をしながら
cise kohayta pa p asir cise kar pa wa oro ta oka ne ya ki pa siri,
家が不足する者たちは新しく家を建てて、そこに暮らしたりする様子を
rewsi yak pirka" sekor onne kur hawean onne kur ne ya húci ne ya ki hine
お泊まりなさい」と老人が言い、お爺さんもお婆さんも言って
a=sa suy mikekar wa cise or_ ta ma ne ya satke ne ya ki ayne,
姉さんはまたそれを家で三枚におろしたり、焼いたり、干したりして、
tane Réracise or ta inne utar ramma uekarpa wa, ipe ne ya uenewsar ne ya ki pa kor oka, horippa pa ne ya upopo ne ya ki hi ka oka.
現在、 多くの人々がいつも集まり、食事や四方山話をしています。 踊りや歌をすることもあります。
ene a=satke kuni a=teskao ne ya a=pirasa ne ya ki wa
このように干すべく、紐でつなぎ合わせたり、広げたりして
e... e... e... e=ecanupkor [59] kuni p a=e=epakasnu ne ya ki kor
お前が覚えるべきものを、私はお前に教えもしながら
nea a=kotanu ta ka oraun icarpa=an ne ya iku=an ne ya ki.
私の村でも、それから供養をしたりお酒を飲んだりした。
onne h_i orano aep ne yakka hapunno a=supa wa paro a=o ne ya ki kor,
おばあさんが年老いてからは、食べるものも柔らかく煮て、口に入れてあげたりすると、
ear a=kik (hi)ne［182］ makahokus kor tesketeske［183］ pe wa ray cep ne ne ya ki wa, cise or ta okay pe ka,
一度にやっつけ、（そいつらは）仰向けにひっくり返りながらのたうち回り、死んだ魚のようになり、家にいる者たちも
suma ikiri a=kar ne ya pet or un suma a=eyapkir wa a=yayominaus ne ya ki kor a=eyayturasinot kor
石のかたまりを作ったり、川に石を投げて、そのことで一人笑いをしたりしつつ、私は一人遊びをしながら
ceppo e=koyki kor ene e=kar wa e=ma ne ya e=satke ne ya ki hi
お前が小魚を取ってこのようにして焼いたり、干したりすることを
a=onautari oro ta arki=an pa wa a=nukare a=onautari a=nukare hene ya ki wa po hene a=onautari a=unuhu ka cis turano eyaykopuntek pa,
私の父たちのところへ行って紹介して、娘に両親を紹介したりなどして、なおさら私の父たち、私の母も泣きながら喜んで、
yani ike taa, horokewpo sanketa 'oman teh taa, neya horokewpo 'ipehe tah naa tah naa 'ee manu. 'ipehe neya 'ee teh taa, horokewpo tama'oo フンドシhi tamaha taa rihpa manu. rihpa wa rihpa wa 'omantene taa, 'orowa 'atuyka 'ene repun manu.（笑声）
カニがあがって、男のそばにやって来て、男の食べ物をあれやこれやと食べたとさ。食べてたべて、男の玉のついたふんどしから玉をぬいてしまったとさ。ぬいてぬいてしまってから、それから、海の沖の方へ出ていったとさ（笑声）。