asinuma ka a=kor kotan un hosipi=an sekor yaynu=an w_a
私も自分の村に帰ろうと思って
“asinuma anakne oka kusukeraypo siknu=an pe a=unuhu a=onaha ne kus,
「私は、母さんと父さんがいたおかげで、生き延びることができたのだから、
asinuma pon a=saha a=ewtanne kus ne."
私は下の姉さんと夫婦になりましょう」
asinuma anak nep ka sine p ka a=uk ka somo ki no san=an korka,
私は分け前を何一つもらおうとはせずに、戻ってきたのだが、
asinuma na somo ki kusu an pe a=ne p ne kusu,
私はそんなことをするつもりはなかったので、
asinuma anak nep aynu a=ne ruwe ka somo ne.
私は人間などではない。
asinuma ka i=nukar h_i kusu
私を見るので、
asinuma anak nupuri kor kamuy a=ri wa sorekusu sapaha urihi a=kosos
私はクマを解体し、頭の皮をはぎとった。
asinuma anak sine po kamuy or_ ta a=kor kusu,
私はカムイの世界に息子がひとりいて、
asinuma ka itura=an h_ine, paye=an _hine
私も一緒に行った。一緒に行って
asinuma ka a=e ka eramiskari p ne korka,
私は食べたことのないものであったが、
asinuma kanna kamuy tu irwak ne p,
私は雷神のふたりの兄弟のうち
asinuma ne yakka ki korka,
私のこともののしったが
asinuma ne yakka unu ne yakka ki ora,
私にも母親にもそうして
asinuma anakne aynu ka somo a=ne
私は人間ではない
asinuma ka a=erampekamam kor, an korka,
私も困っていたのだが
asinuma anakne kemapase ka an w_a
私も年をとって
asinuma anakne ekasi ka somo a=ne,
私はおじいさんではない。