neya nicihi etokoho ta retar tenonkoy sina ruwe ne.
その竿の先に白い手拭をしばりつけました。
oro nupe kus hi retar kane an hine soyene hine,
その頬には涙を流したあとが白く見えていて、その女性が外に出て、
ikia hure mame kunne mame retar mame kotan epitta ukousaraye.
その赤い豆、黒い豆、白い豆を村じゅうで分け合った
poronno an hine ora soykehe retar piota poro pitar neno
沢山ありました。外側は白い火山灰が、大きな川原のように
ku=sapa or_ ta retarpe an na. etaye wa en=kore yan.
私の頭に白髪があるよ。抜いて下さいな。
ku=raruhu or_ ta retarpe an na. etaye wa en=kore yan ku=matakihi.
私の眉毛のところに白髪があるよ。抜いて下さいな私の妹よ。
e=yupihi ka *wa... retar pone takup,
お前の兄も（母と一緒に）白い骨だけになって、
hoyupu=an w_a, retar katak kese a=anpa wa, arpa=an ayne,
走って白い糸玉を追って行き、ついに
apapa ta a=saha retar ponehe takup situri h_ine an,
戸口のすぐ外に姉の白い骨だけが伸びていた。
ari an pe a... poro retar cikap
と大きな鳥が
opitta oro nupe kus __hi retar kane an konno
みんな涙を流した跡が白くなっています。
ikia hure mame kunne mame retar mame
その赤い豆、黒い豆、白い豆を
a=ki a okuyma retar urar ne an wa
私のした小便が白い霧になって
i=sam ta an retar seta numa
私のそばに白い犬の毛皮が
retar nit a=koré. Néno uwosuwos iki=an.>
<隣の人が3本の白いブロックを受け取る。これを参加者が繰り返す>
Ne anicikar wentarap=an. Retar kosonte mi kane kamuy ne kusu koraci an okkayo ape sam ta an wa i=kohosari wa ene hawean i, "Aynu nispa itak=an ciki e=nu yak pirka na. Tan kotan orun utar sonno ison ruwe ne a korka, oro ta sonno wen sampe kor pe an hine, kor seta sine to patek sinot hi kusu iruska wa korewen wa oykesne ne seta rayke. Néa seta nep ka wen puri kor ka somo ki korka anayneno a=rayke. Ne wen sampe kor pe tane pakno kor seta tup ka rep ka néno rayke ruwe ne. Kasiunkamuy orun a=hopúnire ka somo ki no kewe munkutausi ta osurpa.
その夜夢を見ました。白い小袖を着たほんとうに神らしい男が炉のそばに来て私に振りむいて言いました。「よく聞いて下さい。この村の人は狩が上手だったが、本当に精神悪い男がいて犬が一日だけ遊んだので怒って虐めて殺してしまった。何も悪くない犬は殺されてしまいました。その男は今までに二匹も三匹も同じように殺しさらに死体を神の国へ送りもせずゴミ捨て場に捨てていたのです。
asinno a=kopuni p retar kumi uehopuni kane okay pe sisamomare wa hotke wa an hine,
新しく供えた物には白カビが生えているものをそばに置いて、寝ていて、
ene kar hi una でなく retarpas ponno ちち
その様子は、灰の粉でなく炭を少しづつ
sino nispa e=ne ora retar kamuy a=nomi na sekor e=hawean yak
お前は本当に立派な長者になり、そして、「私は白いクマ神を祀りますよ」と言ったら
pirka matne seta a=resu, retar matne seta a=resu hine an wa
私は美しい雌犬を育て、白い雌犬を育てていて、