kampisos

上田トシ

沙流

nea kamuy sapa oruskur maratto

クマの頭、毛皮のついた頭を

上田トシ

沙流

akusu cip sapa or_ ta

舟の舳先に

上田トシ

沙流

ne menoko sapauspe tekkonoye orano

その娘の髪の毛をつかんで

上田トシ

沙流

a=sapa tekkonoye hi patek

私の髪の毛を手でねじり上げたところまでは

上田トシ

沙流

sikrapka isam sapaha numahaka

睫毛もない、頭の毛も

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

松島トミ

沙流

a=sapaha numaha ka isam

髪の毛もなくなった。

出典：アイヌ民族文化センター研究紀要

松島トミ

沙流

omkekar kur sapaha amip ka a=kamure kor, poppetaasin=an kusu, ne omke pirka ruwe ne.

風邪ひきさんの頭から着物をかぶらせると、汗をかくので、その風邪がよくなりました。

横山裕之

沙流・千歳

a=sapaha arka hi ta a=ma wa senkaki ani a=kokari wa a=epanu ruwe ne.

頭痛の時は、焼いて布に包んで、鉢巻きにしました。

横山裕之

沙流・千歳

siyeye kur sapaha un môhu ka nep ka a=kamure kor, pirkano seru wa poppetaasin kusu, omke pirka ruwe ne.

頭から毛布か何かをすっぽりかぶせると蒸気は逃げず、患者は全身から汗をかいて、風邪が抜けます。

横山裕之

沙流・千歳

JCO un sapane kur, oro un utar a=eyam pe somo pirkano epakasnu kusu, nérok utar etarka iki wa tan pe an a ruwe ne.

ジェー・シー・オーの指導者が、きちんと職員に大切なことを教えなかったため、その従業員が、いい加減なことをしてしまったので、こういうことが起きました。

横山裕之

沙流・千歳

Fuji-terebi sapanekur (kaichô) Hieda Hisashi nispa (67 pa) anak, raibudoa Nippon-hôsô kouk hi emaka kusu, nen póka iki wa raibudoa a=makéta kuni sanniyo noyne síran.

フジテレビの会長の日枝久氏 (67才) は、ライブドアがニッポン放送を奪うことを嫌ったため、何とかしてライブドアを負かすように算段したように見えます。

浜田隆史

沙流・千歳

korka, Ohôtuku sapanekur (Okhotsk tyôkan) néwaanpe nu wa iruska kusu, Hosutohu pakasnu ruwe ne.

だが、オホーツクのサパネクル (長官) はそのことを聞いて怒ったので、ホストフを罰した。

小松哲郎

沙流・千歳

Emishi un sapanekur Ateruy, More ne ruwe ne.

蝦夷の大将はアテルイとモレでした。

神崎雅好

沙流・千歳

a=sapáha karkar pa pirkano ki.

散髪をきれいにしました。

川上まつ子

沙流

a=sapa kasi wa a=teke un terke pa ne ya ki pa wa

私の頭の上から手の方へネズミが跳ねるだのして、

川上まつ子

沙流

a=sapa kasi ta rok ne ya

頭の上に座ったり

川上まつ子

沙流

kamuy asir sapa tuye kane an hine puyar ka osma mina kasuno mina kane,

クマのカムイが新しく髪を切りそろえて、窓から入り、満面の笑みを浮かべて、

川上まつ子

沙流

ewato[142] sapaunpe ne ya imi or_ ta pirakka ne ciki tekunpe ne yakka hos ne yakka,

相並んだ幣冠やら衣服や下駄や手甲やら脚絆やら

川上まつ子

沙流

a=sapaha kasi ta inaw ikir kar

私の頭の上にイナウの山を作って