「ちょっと」の検索結果 | kampisos - アイヌ語コーパス検索

ちょっとこんなisoytak聞いて。xxxxxxxxかな？

ちょっとこんな話聞いて。体験談かな？

出典：アイヌ語アーカイブ

ちょっと気いついた

ちょっと思い出しました）

出典：アイヌ語アーカイブ

あの、ちょっと半干しになったやつを皮をちょっとこう、焼くこと、yomomoっちゅうんだ。

（あぶって）ちぢめる

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

isoytak ちょっと聞いたことあったけ、今。

話をちょっと聞いたことあったので。

出典：アイヌ語アーカイブ

うん、夜明けちょっと前。ankes

夜明けの少し前、夜の終わりごろ

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

吉村冬子

鵡川

今度兄貴はちょっとでもその

兄が

出典：アイヌ語アーカイブ

川上まつ子

沙流

'orowa taa neya, (テープちょっと切れる)'anayne taa,

それから、その、

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

hemanta p se kane 何かちょっともの背負ってお父さんが迎えに来たんだってそれで今度その horkew が泊まって世話になってたとこの人と onkami して ukoonkami といったらお互いにアイヌの挨拶こうやってこれが ukoonkami というの

何か物を背負って、何か少し物を背負ってお父さんが迎えに来たのだと。そしてその犬が泊まって世話になったところの人と互いに拝礼して、というのは、お互いにアイヌの挨拶はウコオンカミといってこのようにする。

出典：アイヌ語口承文芸コーパス

小田イト

千歳

teh 'orowa neya hekaci 'utah ..(テープ切れる「ちょっと待ってください。」「はい、どうも」)

それからその子たちは…（テープ切れる。(ちょっと待ってください。) (はい、どうも) ）

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

kewehomsu。 yaykewehomsuとkewehomsuとまた違う。意味ちょっと（違う）。

危なかったねと声をかける/危機一髪だったと(自分に)言う

出典：アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典

新井田セイノ

鵡川

" a=wenpurihi i=kosan uske hanke wa..." （あ、ちょっと．．．）［テープ切れる］

「私が悪い気性を出す時が近づきました。．．．」（あ、ちょっと．．．）［テープ切れる］

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

「わあ、長いねえ。'otanne tuytahだ。poro tuytahだ。私全然わからなかった(M). ちょっと休んで。またお茶もって来るから(M)」

「わあ、長いねえ。長い昔話だ。大きい昔話だ。私全然わからなかった(M)。 ちょっと休んで。またお茶もって来るから(M)。」

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

mimtuci そうだ mimtuci。教えてもらってよかった（笑）。ほんとに教えてもらわんばゆへないものね。ちょっと忘れたやつなんか思いだすとおもっても、ちょっと出てこない。

ミㇺトゥチ、そうだミㇺトゥチ。教えてもらってよかった。ほんとに教えてもらわなければ言えないものね。ちょっと忘れたやつなんか思いだそうとおもっても、ちょっと出てこない。

出典：アイヌ口承文芸テキスト集

白沢ナベ

千歳

'anayne yaymososoho ne'ampe taa アキアンジ sanke'ike taa, mokoro kusu 'an manu. neyke tani taa, 'orowa taa, 'aacaha naa 'ommoho naa taa, 'ene'an wooya'ampe karahci 'ike taa, アキアンジ sanketa 'amahci, 'eerehci, kontehci, nah kihci 'ike monimahpo 'uta 'ukahci 'ike tani taa, karakarahci 'ike taa 'imiyehe naa 'itasarehci. yoyno karahci 'ike taa, pirikano 'amahci 'ike taa, アキアンジ kayki taa pirikano 'iperehci wa 'oman kusu kara 'ike taa, wooya'ampe kotuyehci 'omantene taa, 'ene'an 'ekarakarahci teh taa, hosipi manu. （ちょっと待って。Ｍ）

そうして目が覚めると、そのアキアジのそばで娘は寝ていたとさ。それで今度、それからは父さん母さんもあれこれ色々な物を作ってアキアジに供して食べさせたりして、娘を皆で迎えて、身支度を整えてやって、着物も取りかえて、きれいにして、きれいにさせて、そのアキアジにも沢山ご馳走したんだが、もう出発するというので、色々な物を持たせて身支度させて、今アキアジは帰っていったとさ。（ちょっと待って。Ｍ）

出典：浅井タケ昔話全集I,II

浅井タケ

樺太（小田洲）

ponno ku=sapke na. iram iram iram! keraan humi an!

ちょっと ( 私が ) 味見してみよう。すごい！おいしいねえ！

出典：美幌のアイヌ語（初級）

美幌

Ponno en=tere yan.

ちょっと待ってください。

出典：石狩川のアイヌ語（初級）

石狩川

suyesuye tek siri a=nukar ruwe ne.

ちょっとかき回す様子を私は見た。

出典：平取町アイヌ口承文芸

貝澤とぅるしの

沙流

hancikiki　iruka siran kor

ちょっとすると

出典：平取町アイヌ口承文芸

貝澤とぅるしの

沙流

hancikiki　iruka siran kor

ちょっとすると

出典：平取町アイヌ口承文芸

貝澤とぅるしの

沙流

hemnoye　iruka ne kor

ちょっとの間に（すぐに）

出典：平取町アイヌ口承文芸

平賀さだも

沙流