kampisos

AKAN or en ku=oman.

私は阿寒へ行く

AKAN onne ku=oman.

私は阿寒へ行く

Akan or un k=arpa.

阿寒へ行きます。

Akan or un utar ka un=kasuy wa un=kore hine, néun póka iki wa 2004 pa 4-5 cup ta hoskino kôen ci=ki ruwe ne.

阿寒の人々も私たちを手伝ってくれて、何とかして2004年4-5月に最初の公演をしました。

Akan or ta, te pakno 40 pa utur ta, upopo neya rimse neya Akan or ta sinewpa utar ci=nukare wa c=ékiroroante a ruwe ne.

阿寒で、私たちは今まで40年の間、アイヌのウポポやリムセを阿寒に遊びに来た人たちに見せて楽しませてきました。

Akan or ta yúkar anak "sákorpe" sekor a=porose p ne korka, oya kotan or ta an pe néno sonno tanne oruspe ne ruwe ne.

阿寒のあたりではユーカラは「サコロペ」と言われるものですが、他の村のものと同じくとても長いお話です。

Akan yúkar geki

阿寒のユーカラ劇

ek akanakne

来たら

Orowa, Akan, Kusur, Operper, Kutcaro wa arki rimse sikkama uwekarpa (hozonkai) rimse nukarar.

そして、阿寒・釧路・帯広・屈斜路の踊りの保存会の人たちが踊りを披露しました。

“hawe ne akanak

「そうであるならば

kamuy nukar akanak

もし神が見ていたのなら

Káni anakne Akan-kokuritsu-kouen or ta an aynu ku=ne ruwe ne. Earkinne pirka mosir ne wa, oro ta kamuy utar turano oka=an. Humne humne yuk neya kamuy neya ku=nukar wa kusu, pirka mosir síno a=eyám pene kuni ku=ramu ruwe ne.

私はここ阿寒国立公園に生まれ育ったアイヌ者だ、豊かな自然に囲まれながら時には野生の鹿や熊の出会いがあるような恵まれた環境に居るせいか、それらがいかに人間に必要で大切であるかと思うことしばしばである。

e=kor akanakne

おまえが持ったら

c=útari anak "Akan aynu kôgei kyôdô kumiai" ci=ne wa, aynu puri pirkano a=eráman kuni arikiki=as kor oka=as ruwe ne.

私たちは「阿寒アイヌ工芸協同組合」であり、私たちはアイヌ文化をきちんと人が理解するようにがんばっています。

e=kira somo ki akanak

逃げずにいれば

Ｖ e=ek henne ki akanak paye=an _wa

おまえが来ないならおれが行って

Káni anakne Aynu ne wa, Hokkaidô-Akanko-onsen or ta 1960 pata k=an a ruwe ne.

私はアイヌ民族として北海道阿寒湖温泉で1960年に生まれ育った。

Ancikar ta, Takagi Tuyosi Kikue umurek turano Akan or un paye=as akusu, apto as wa an.

高木津吉喜久恵夫婦と一緒に行った阿寒の夜は雨が降っていた。

a=utapk wa a=mi somo ki akanak amip an=sak.

つくろって着なければいい着物がなかった

tanto taan pe ku=kar okere somo ki akanak a=en=koiruska.

今日これを作り終えなかったら私は叱られる