Iskar putu ta たか an kur a=ne hine an=an hike
イシカリの河口だかに私は暮らしている者であるのだが、
Iskar emkoho wa sap wa cape or wa a=ronnu aynu
石狩川の上流から下りて来て、猫によって殺された人間の
Iskar emko un nispa a=ne hine an=an hike
石狩川の上流に住む長者で私はあって、
Iskar sekor a=ye hi un pe a=ona ne hine poho
石狩というところの人が私の父で、その息子
Iskar hontomo ta a=onaha an a=unuhu an hine oka=an
私は石狩川の中ほどに父と母と暮らしていました。
Iskar emko un anotokuye ne nispa an pe ne wa
石狩の中ほどに真の友達である旦那がいて、
Iskar turasi paye=an ayne a=kotanu ta paye=an ruwe ne.
石狩川に沿って上流に行き、私の村に行ったのだった。
Iskar putu ta Iskar putu kor nispa oro ta paye=an hine
石狩の河口、石狩の河口のニㇱパのところへ行って
Iskar putu kor nispa oro ta yap=an hine
石狩の河口のニシパのところへ上がり
Iskar hontomo kor nispa sekor a=ye kor an pe a=ne hike
石狩の中流のニㇱパと私は言われているものであり、
Iskar emkoho wa kor nispa uymam esan ranke kor hosipi wa
石狩川の奥のほうから、そこの村長が交易のために度々下って来てはその帰りに
Iskar emkoho... Iskar hontomo ta oka=an wa
石狩川の中ほどに我われは住んでいたのですが
Iskar ta anakne iramante kusu ekimne=an yakka
石狩では、狩猟するのに山に行くにも
Iskar hontomo... Iskar emko ta
石狩の奥のほうで
“Iskar sekor a=ye pet ta...
「石狩という川、
“Iskar hontomo wa san okkaypo anak
石狩川の中程からきたその若者は
Iskar putu ta san=an akus
私は石狩の河口に下りると、
Iskar put... putu un san ruwe ne okake ta
石狩川の河口へ下りていって、その後、