"ku=yayapapu so, OX-kun, káni ka k=erampewtek."
「あやまろうかなぁ、○×くん、私もわからない。」
Hoskino ku=yayapapu ruwe ne.
最初に謝っておきます。
kani eci=kemaha k=oterke wa ku=yayapapu.
私はあなた達の足を踏んでしまってごめんなさい。
acikara! tan pe ku=kor saranip ne. ku=yayapapu ruwe ne.
わあっ！これは私の手さげ袋だわ。ごめんなさい。
Ikaspaotte=as katu renkayne, c=útarihi ne Aborigine anak usa okay pe eramsitne kaki, koyaywennukar kaki, un=poki ta cis kaki nankor na. Néwaanpe k=éyaykarap ruwe ne. Ku=yayapapuruwe ne." sekor hawean.
Cóka Ainu-go-Penkurabu sekor ci=rehe an wa, Ainutaimuzu ci=sanke kuni p ci=ne a korka, tap uhunak ohonno ci=sanke ka somo ki no sini=as ruwe ne. Ainutaimuzu nukar rusuy kur utar kotca ta, ku=yayapapu ruwe ne.
私たちはアイヌ語ペンクラブという名前があり、アイヌタイムズを発行すべき者が私たちだったのですが、最近は長い間発行することなく休みました。 アイヌタイムズを読みたい人たちの前で、 私は謝ります。
néno an siri ku=nukar wa, "nen ka a=eparkoat na!" sekor ku=yaynu kor, wakka naa nam pe ne korka, simpuy or un k=ahun wa, ne akikan k=umomare wa, ora, nani wakka us kamuy eun "iteki iruska no ney ta pakno un=epunkine wa un=kore yan. k=onkami na" sekor ku=hawean kor ku=yayapapu ruwe ne.
そんな様子を私は見て、「誰かに罰が当たるぞ!」と思いながら、水がまだ冷たかったけれども、泉の中に入って、その空き缶を集めて、そして、すぐに水の神様に「決して怒らずにいつまでも私たちを守って下さい。私はお祈りしますよ」と話しながら謝りました。
Sone ohonno nep ka ku=nuye ka somo ki wa sonno yayapapu ku=kina.
本当にしばらく何も書きもしないで、本当にすみませんね。
Ohonno tan shinbun otta nep ka somo ku=nuye wa sonno yayapapu ku=ki na.
長いことこの新聞に何も書かないで本当にごめんなさい。
Nani ku=kor tokuyekorkur ye hi koraci, ani mintar ku=kar suma neya toy neya ni neya opitta oya uske un a=rura wa, néa mintar ku=kar uske sippo ani kamuynomi ku=ki wa, kamuy opitta or un yayapapu ku=ki ruwe ne.
友人の指示に従ってすぐに、庭の石や土や木を全て他の場所へ移し、庭のあった所を塩で清め、神様に断りをしました。
anun kim ta or wa k=arpa wa nipeskep akusu kim kor nispa a=en=oskoni wa ku=kor pe opitta a=kouk hine a=en=kopasirota wa ku=yapapu.
よその山を私が歩いてシナ皮剥ぎをしたら、山主に追いつかれて持っていたもの全部奪われてののしられて謝った。
teeta iku=an ipe=an uske un a=en=hotuyekar wa k=arpa akusu ku=nukar a hine ku=iruska wa yayepasuypa wa ikesuy wa k=ek. ku=hosipi
昔酒を飲み食いする場所へ呼ばれて行ったところ、私はずっと見ていて腹が立って機嫌がわるくなって逃げ出してきた。帰ってきた。
"Kim ta ku=rura wa isshoubin or wa habu kamuy ku=sanke híne, k=étusirkar wa ku=pasenomi kor ku=koyayapapu kusu e=eramusinne yak pirka" sekor ku=mici hawean.
山に持って行って一升瓶からハブを出して埋めて丁重にカムイノミ (アイヌの祝詞) をして謝っておいたから安心しろというのだ。