menas ekari a=nukar __hi kusu
東風の方を見ていたので
menas noka imeru noka ewato cise
東風、稲光の模様が居並んだ家
Menas (Menasi) sekor a=ye Atkeusi (Akkesi), Kitap (Kiritappu) ka Kunnesir (Kunasiri) ka, Hidaya Kyûbê kor ukeoi-basyo ne ruwe ne.
メナシと呼ばれていた厚岸、霧多布も国後も、飛騨屋久兵衛の請負場所であった。
mean ... menas ruy wa mean humi.
寒い... 東風が吹いたので寒い
nani mena... menas... menas sa...(中断)
すぐに… 東風が乾く(中断)
nani ne aunki menas noka o uske
すぐにその扇の東風の模様の入ったところを