neyke tani taa, moimahpo 'utah taa, suu 'ohaw karahci 'ike taa, 'ohta neya, 'amaha ne'ampe taa, suke 'omantene yanke taa, suy nah 'eerehci manu. 'utarihihcin アノ taa... イヤ cisekorohenke taa, 'eykonno 'eere.neyke tani 'eehe ne'ampe taa,
それで今、娘たちは、なべ汁をつくって、なべを火にかけて、煮て、下ろして、今度はみんなに食べさせたとさ。みんなに食べさせて、いや主人にまず食べさせた。それで今食べてみたら、
noiwan wenkut
六つの崖に
noiwan wenkut
六つの崖
tu noiwan suy sicupka ne hi kohumniwkeste sian ray pito siahuncuppok kohum’erawta- rorpa kane pakno ne kor Soya kotan a=koykaturi terke ne wa hopuni ne wa a=ki p ne korka a=ekonram konna turusitara
何十回も東の方へ飛んで行きそこねて完全に死ぬ魂は真西へ音低く沈んで，そうしたらソヤ村へ私は急ぎ足で跳んだり飛んだりしたのだが私の心は狂ったようだった。
tu noiwan suy re noiwan suy i=kohepoki a i=kohepoki a
何回も何回も、私に頭を下げ、頭を下げして
nociwokanto noiwan kanto
天の中間層（星の天）、６つの天
urarkanto noiwan kanto
天の最下層（霧の天）、６つの天を
sirpeker noiwan to siro...
夜が明けて６日
tu noiwan suy re noiwan suy sirki konno
何度もそうしていると
kunne rerko noiwan rerko tokap rerko noiwan rerko a=koyki ayne huri tumi yayeposore a=ki hine pakno ne kor a=kor a mosir a=oyramnere
夜の日数は幾晩も昼の日数は幾日も戦ったあげくフリとの戦いをすっかり片づけ終えてそうして私たちの国に心が移った。
kunne... tokap noiwan rerko tokap...
昼は何十日
tokap rerko noiwan rerko
昼は３日も、何十日も
kunne rerko noiwan rerko
夜は３日も、何十日も
V kosonte noiwan iwan kosonte
小袖、6枚の小袖を
a=koiwakte
そこへ帰します
a=koiwak yakka
私は通いましたが
a=koiwak hi ne yakka
私が娘のもとへ通えるように
kunne rerko noiwan rerko tokap rerko iwan rerko[24] sipine=an hine[25]
夜の日を六日、昼の日を六日、身支度をして、
mosir a=koiwakte
国土へ私が帰します
orano a=koiwak
通ったのです。