Otarunay (Otaru) maciya or ta "Otaruonsen Osupa", "Otaru-tennen-onsen Yunohana", "Tenbô-onsen Panorama" sekor a=ye kosyû-yokuzyô an.
小樽市には「小樽温泉オスパ」、「小樽天然温泉湯の花」「展望温泉パノラマ」と言われる公衆浴場がある。
Otarunay ta an hi ta Kokkaiketugi oruspe nu wa Ainu Kyoukai Sibu kar rusuy hakaye.
小樽にいる時に国会決議のことを聞いてアイヌ協会の支部を作りたいと思うようになったということである。
Otarunay or un Otaruunga or ta an kinasutkamuy ku=ne ruwe ne.
私は、小樽の小樽運河にいるアオダイショウ (蛇) です。
Otarunay or wa paye wa Satporo (Sapporo) wano Kapato (Kabato) pakno arki hi ta, Honsi-rensai or ta, Kapato un utar ne korka Poropet un kur itak ani ene a=nuyé hi;
一行が小樽を離れ、札幌から樺戸というところで、本紙連載では、樺戸の人にうっかり幌別方言のセリフを入れました。
hoskino, Otarunay or ta sípe a=koyki korka, tantane moyo kusu, kawarine heroki a=koyki ruwe ne.
最初、オタルナイでは鮭をとりましたが、だんだん少なくなってきたので、代わりにニシンをとりました。
'Asirpa' Otarunay ta an ruwe ne. Otarunay ta aynuitak ani a=nuyé kanpi moyo ruwe ne.
「アシリパasirpa」が生まれた小樽近郊はアイヌ語の資料がほとんどない場所です。
atpake ta, Otarunay uyrup hene, poro cip o wa arki húresisam utar hene, oya mosir un utar hene, inne topaha "Osupa" or ta paye ruwe ne.
当初は、小樽の住人も、大きな船に乗ってやって来たロシア人たちも、他の国の人たちも、多くの群衆が「オスパ」に行った。
teeta anakne, Otarunay sekor a=ye kotan ne wa, Zenibako ta an nay a=erekor kotan ne ruwe ne.
昔は、オタルナイという村で、銭函にある川から名付けられた村でした。
Nakagawa nispa anak makanak Otarunay un kur itak an ya ka uwanpare ruwe ne.
(教授は) 彼女が話す小樽方言がどういったものであるかを調べました。
ene ne p ne kusu, Otarunay onsen húresisam kopan hi anakne, Nihonkoku-kenpô dai 14 zyo "hô no moto no byôdô" hayta ruwe ne.
こういうことであるから、小樽の温泉が外国人を拒んでいることは、日本国憲法第14条「法の下の平等」に違反している。
2 pa etoko ta Uskes ta Otarunay (Otaru) oro wa cisetupte wa an.
2年前に函館に小樽から移り住んでいる。
Ora Sato Kyoozyu kar Ronbun ani, Otarunay un kur itak Iburi Horobetu un kur itak néno an hi poronno oka hi a=eráman ruwe ne.
また、佐藤教授の論文から小樽近郊の方言と胆振幌別方言は関連が深い可能性があることがわかりました。
Kuwaha anak tiiki pisno sinna wa, Otarunay or ta okay pe anak Yakumo or ta okay pe néno an sekor a=ye ruwe ne.
墓標は地域によって異なり、小樽は八雲に近いとされています。
ene ne p ne kusu, 1994 pa wano Otarunay uyrup onsen kocaranke pa.
そのため、1994年から小樽の住人が温泉に抗議するようになった。
hoski an pa 9 cup 19 to ta, cóka opitta Otarunay onsen or un paye=as akusu, káni patek a=en=kopan.
昨年の9月19日に、私たちはみんなで小樽の温泉に行ったところ、私だけが (入場を) 拒否された。
iyotta husko kampi ka ta, "1669 pa ta, Uziie-Rokurôzaemon-Naotomo Otarunay-basyo epunkine ruwe ne" sekor a=nuye wa an.
一番古い書類上には、「1669年に、氏家六郎左右衛門直知がオタルナイ場所を拝領した」と書かれています。
Nakagawa nispa anak, ne kenkyuu turano aynu kuwaha kenkyuu nukar kor, Otarunay un kur itak makanak an ya ka yaykosiramsuypa ruwe ne.
(中川教授は) この研究とアイヌ民族の墓標から小樽方言のことを考えました。