Sisam itak e=eraman ruwe ?
お前は日本語が分かるかい？
sisam itak motoho mosma p ne korka, ohonno usam ta a=eysoytak pe ne kusu, utaspa um otokor itak poronno oka.
日本語とは親戚ではありませんが、隣り同士で長い間話されていたので、いろいろな言葉がお互いに入っています。
Sisam itak 2,000 pa etok ta easir an pe ne yakun, aynu itak anakne na huskotoy wano an pe ne ya? Ora, ne kampisos ka ta a=nuyé hi sonno an pe ne yakun, jinrui opitta sine moto kor pe ne nankor.
日本語の成立を2,000年前だとすると、アイヌ語はもっと古くからあったものでしょうか?また、この本の内容が正しいとすれば、人類は皆、元々は同じ祖先から出発したことになります。
sísam itak aynu itak ani makanak a=ye yak pirka ya ka, a=erampewtek hi poronno an ruwe ne.
日本語をアイヌ語で何と言えばいいのかわからないことがたくさんあるのです。
sísam itak or ta "mat a=kor hi" anakne "tsuma-wo-morau (mat a=ahupkar hi)" ne sekor a=ye korka, aynu itak or ta mat a=ahupkar pe somo ne, "mat a=etun" pe ne ruwe ne.
日本語では「妻を持つこと」は「妻をもらう (妻をもらうこと) 」であると言いますが、アイヌ語では妻をもらうのではなく、「妻を借りる」ものなのです。
sísam itak ani a=ye "geppu" ka néno an pe ne.
日本語で言う「ゲップ」もそれらしいものです。
Sísam itak ye kur ka, Kankoku itak ye kur ka, Tyuugoku itak ye kur ka, nukar wa ye easkay réhe, inne utar nukar wa ye, nuye easkay kanji ani a=nuyé réhe...
日本語を話す人、韓国語を話す人、中国語を話す人が読める、易しい漢字で書かれた名前...
sísam itak ani patek ne yak a=erámpewtek pe ka, aynu itak ani easir a=eráman hi ka oka sekor ku=yaynu.
日本語だけではわからないことも、アイヌ語で初めて理解できることもあると私は思います。
sísam itak takup ye utar, ne itak ipe erampewtek nankor kuni ku=ramu.
日本語しか話さない人たちは、この意味はわからないだろうと思います。
sísam itak ani fuki sekor a=ye p (korkoni) corpok ta okay pe ne ruwe ne.
日本語でフキと呼ばれるもの (コロコ二) の下に住んでいたのでした。
sisamitak patek sisam puri patek kor ci p emina a emina
日本語や日本の習慣だけの者は（アイヌ語で話すのを）さんざん笑った
Sisamitak ari "Kosyamain-Ireisai" ari an=porse p ne.
和語で「コシャマイン慰霊祭」という。
sorekusu sisam itak ne ya aynu itak ne ya a=easkay pe ne kusu,
和人の言葉でもアイヌの言葉でも達者なので、
néwaanpe sísam itak ani "nakisuna" "narisuna" sekor a=ye hawe ne.
これを日本語では、「鳴き砂」「鳴り砂」というそうです。
korka, sisam itak aynu itak eepaki ta ci=nuye yakun, nenkane nérok utar sísam itak patek nukar kusu, sísam itak ci=nuye etoranne.
Kasiun, sísam itak ne yakka aynu itak ne yakka sinre motoho a=eráman yakun, oro ta poro wakka isam, sirhorutke ka isam pirka uske ta asir cise a=asi easkay, ene an cise a=hunára ka easkay nankonna.
さらに日本語でもアイヌ語でも地名の由来がわかれば、洪水もなく地滑りもない良い土地に新しい家を建てたり探すことができます。
Aynuitak sísamitak Esuperanto itak ani ku=kar kizi or wa Nihongo kana tenzi k=ósura wa Aynuitak Esuperanto itak ani arufabetto tenzi ne ku=kar wa asinno BRL-keisiki-fairu ku=kar ruwe ne.
アイヌ語・日本語・エスペラントで私が作った記事から、日本語のカナ点字を取り除き、アイヌ語・エスペラントのアルファベット点字にして、 新しくBRL形式ファイルを作ります。