kuani sísam [ku=] ne kusu aynu itak ku=erampewtek.
私は和人だから、アイヌ語が分かりません。
Ainu-minzoku somo ku=ne wa, sísam ku=ne korka, aynu itak ikiyaun tan mosir wano nin wa isam wa, sekor ku=raman wa, iteki néno iki hi ku=ki rusuy ruwe ne.
私はアイヌ民族ではなくて、和人だけれども、アイヌ語がこの地上から失われてしまう危機感の中で、絶対にそのようなことをしてはいけないと思っている。
"Sísam somo keske no somo sinnaramu aynu ku=ne kusu ne" sekor ku=kewtumuositciwre ruwe ne.
「和人を憎まず差別しないアイヌになろう」と決意しました。
Shogakkô or ta ku=nepki kor k=an. tanpa Shôgakkô gakugeikai or ta "sisam itak ani sinot=an ro" ci=ki ruwe ne.
私は小学校に勤めていますが、私の小学校の学芸会で、今年「にほんごであそぼ」をやりました。
Néa D-18 Sunburst (sukuscire noyne an iroho) ne wa, sonno sisak pe ne korka, hemanta kusu ne yaka, ne hi ta sonno pirka p ne kuni ku=ramu ka somo ki kusu, kaishain ku=ne hi ta oya kur eun k=eyyok wa isam.
そのD-18はサンバースト (日焼けしたような色) であり、本当に珍しいものでしたが、どういうわけか、その時はそんなに良いものだとは思わなかったので、会社員になった時、別の人に売ってしまいました。
k=us pe ka isam wa hantasi ku=ne wa.
私は履き物がないものだから裸足でいるよ。
eani oro wano a=ram-u-isam-ka easkay pe ku=ne ka somo ki wa.
君からお世辞を言われるような私ではないよ。
e=us pe an? ? somo. k=us pe anakne isam pe ne wa hantasi ku=ne wa.
あなたは履き物はあるのかい？―いや。私は履き物がないものだから裸足でいるよ。
Nani sonno ponno an nenkin patek ani oka=as oasi na sekor ku=yaynu kor ponno ne yakka ku=ramucuptek na. Káni anakne kaisha otta iruka ku=nepki hikusu kousei-nenkinoar isam. Kokumin-nenkin patek ku=kor. Ku=macihi ka uneno an pe ne. Tun eturen nenkin anakne 13man'en patek ne.
すぐにわずかな年金で暮らさなけばと思うと少し寂しくなる。 私は会社ではほんの少ししか働いていないので厚生年金はない。 国民年金だけである。妻も同様で二人あわせ年金で13万だ。
Káni anakne hayta kur ku=ne nankor. En=akkari sapapirka kur ka pawetokkor kur ka inneno oka nankor. Korka, ku=kor kewtum or ta. ene ku=yaynu hi ene ku=kar i isam. Makanak ku=ki yak pirka ya ka oar k=érampewtek. Kusu, Korona ek etok ta ku=ki p néno ku=ki nankor. Ponno ne yakka, uweypakta.
私は愚かな人間かもしれません。私以上に頭のいい人も雄弁な人もたくさんいるでしょう。しかし、私が持った気持ちの中で、 私がこのように考えたことはどうしようもありません。どうすればいいのか私には全くわかりません。 だから、コロナが来る前にしていた事をそのようにするでしょう。 少しであっても、だんだんに。
etoko ta, fukushi jimusho or ta ku=nepki wa k=an a korka, néno an pe isam kuni ku=ramu.
以前、私は福祉事務所で働いていましたが、そのようなことは無かったと思います。