toy'aynu wahkataa kusu sani ike, toy'aynu wahkataa kusu san teh 'orowa, toy'aynu wahkataa makan kuni teerehci teerehci yahka koyaykusahci kusu 'orowa nisapu'aane taa wooneka kusu sani ike taa, toy'aynu wahka 'onne 'ahuni ike 'okore peyne. ray hemaka. 'orowa taa toy'aynu tekihi 'ehekempaha ne'ampe nisapu'aane nisapuhu kayteh teh wahka 'onne 'ahun teh ray.
土男が水汲みに下りて、土男が水汲みに下りていってから、土男が水を汲んで戻ってくるのを待っても待っても来なかったから、それからスネ細男が様子を見に行ったら、土男は水の中に落ちて溺れていた。死んでしまった。それから土男の手を引っ張ったとき、スネ細男はスネを折って水の中に落ちて死んだ。
Toyarasarus Wenarsarusってば
ひどいアラサルㇱ、悪いアラサルㇱってば
toyakkari ka nep ne yakka a=easkay.
誰よりも私は上手になっていた。
Tôyama Saki katkemat ene hawean hi;
遠山サキさんは、次のように言ってます:
To-ya maciya or ta sések toy wakka an wa, nupuri ouske ta an cise a=perpa ka ki, terke suma tomo osma ka ki ruwe ne.
洞爺の町では、熱い土水 (熱泥流) が出て山のふもとの家がこわれたり、飛んだ石 (噴石) が家に穴をあけたりしました。
To-ya maciya (Tôyako-onsentyô) cuppok ta an nupuri utorsam wa opus.
洞爺の町 (洞爺湖温泉町) の西にある山麓から噴火しました。
santaykiriyankiriyan Toyarasarus
ひどいアラサルㇱ
to orowa to ya un situri he ki
湖の岸に広がっていました。
sirkunne kor sittoyakure...toya...yaku...sittoyakurok [69] uske ta an=an
夜になると真っ暗な所にいて
neeteh ray teh taa, 'orowa toy'aynu wahkataa kusu 'asin manuyke taa, toy'aynu 'asinihi ne'ampe, nay 'ohta sanihi, wahkataaha ne'ampe wahka 'onne haaciri teh, コンダwahka 'onne haaciri ray manu.
それで死んで、それから土男が水汲みに出たのだが土男が出たら、川に下りて水汲みをしたら水の中におちて、水の中に落ちて死んだとさ。
Tanpa 7 cup ta "Hokkaidô-Tôyako-Samitto" an kusu, oya mosir un utar tane akkari Hokkaido oruspe poronno nu pa nankor.
今年7月に「北海道洞爺湖サミット」があったため、外国の人たちが今以上に北海道の話をたくさん聞くでしょう。
アノー nisapu'aane 'asini ike taa, neya toy'aynu tekihi 'ehekempaha ne'ampe nisapu'aane nisapuhu kayteh teh wahka 'onne 'ahun teh ray manu.
あのうそれからスネ細男が出て、その土男の手を引っぱったらスネ細男はスネを折って水に入って死んでしまったとさ。
Pon-nay-putu (Urakawa) maciya or un Tôyama Saki katkemat kimun'upew anak iwaninjin sekor re an pe ne." sekor hawean.
浦河町字姉茶の遠山サキさんは「キムンウペウはイワニンジンと言われるものです」と言いました。
2.4mSv pakno an yayan housyasen néwaanpe toyakkari poro (2 senman-bai) ruwe ne.
2.4mSvほどある普通の放射線は、それよりずっと大きい (2千万倍) です。
2.4mSv pakno an yayan housyasen néwaanpe toyakkari poro (4man-bai) ruwe ne.
2.4mSvほどある普通の放射線は、それよりずっと大きい (4万倍) です。
a=ye, sekor nupuri kor kamuy matnepo Toyarasarus hike
私は言うのです、と山岳を領有する神の娘が、悪い尻尾を持った奴、
Sannupista, horokewpo taa sanketa 'okay 'aynu 'utah nee manu. toy'aynu, nisapu'aane, ranka'orii, 'orowa toy'aynu, 'orowa soyta 'asipahci teh taa mun taa maamahci.
サンヌピシ村にホロケウポがいて、そのそばに男たちが住んでいたとさ。土男、スネ細男、セムシ男だった。それから土男が外に出て、草むらをかき分けながら歩いて行った。
sine kotan 'ohta, 'aynu kayki 'isam tokoho neyahkayki, nakapuru'aynu, ソレカラ toy'aynu, mun'aynu, ソレカラ nisapu'aane, ソレカラ ranka'orii ッテコノ sinehkaraha タカイヒト, "ranka'orii?" "コノsinehkara タカイヒト, ranka'oriiッテイウノ。 ソレカラ コノ nisapuhu コノ ココントコ ホソイヒト デネ, nisapu'aane, neyke taa, 'okayahci manu. 'okayahci 'ike taa, tani soyta 'asipahci teh taa, munmaamahci manu. munmaamahci yayne taa 'orowa taa mame sineh 'ukahci manu. mame sineh 'ukahci teh taa 'orowa tani ne'an, wahka 'isam manu. wahka 'isan kusu taa wahkataa 'e'uutarahci manu.
ある村に、そこは人もいないところだったが、脂カス男、それから土男、草男、それからスネ細男、それからセムシ男ってこの、背中のところ高い人。（rannka'orii? M）この背中のところ高い人をrannka'oriiって言うの。それからこのスネ、ここのところ細い人でね、スネ細男がいたとさ。スネ男がいて、その外に出て、草むらを分け入っていったとさ。入っていってしばらくすると、そこでマメを一粒取ったとさ。マメを一粒取って、それからこんど水がなくなったので、水を汲んでくれ言い合ったとさ。