" 'aacahcin 'onne taa 'ampare kusu."「父さんにお土産に持っていきなさい」浅井タケ昔話全集I,II
浅井 タケ
樺太(小田洲)
" 'aacahcin 'onne taa 'ampare kusu."「父さんにお土産に持っていきなさい」" 'aacaha 'isampe neya waa!"「父さんなんかいないじゃないの!」" 'aacaha 'anoman."「父さんのところに行くよ。」" 'aacapo 'aacapo hemata 'ekii hee? " nah yeepe.「おじさん、おじさん、一体何をしているんだい?」と言ったんだ。" 'aacapo 'aacapo! " nah yee teh kocaaranke.「おじさん、おじさん!」と言って怒った。'aacapo 'aacapo 'anetaa."おじさん、おじさん。さあ、どうぞ」" 'aacapo 'aacapo 'uta 'ecitakaan. (テープ切れる)「おじさん、おじさん。皆が呼んでいるよ。aaca: siina an. nee kusu, wooyaan itah ponno wante korka, aynu itah neanpe okore oyra hemaka manu.お父さん:そう。だからいろんな言葉をちょっとずつ覚えたけど、アイヌ語はみんな忘れちゃったってさ。aaca: haciko ohta siisam hatagoya ohta an=reske manu.お父さん:小さい頃に日本人の旅館で育てられたんだそうだ。aaca: ku=ahcihi kawren itah naa nuca itah naa ponno wante manu.お父さん:私の祖母は朝鮮語もロシア語もちょっとわかったそうだよ。aaca eci=tuura nankoh.お父さんが君達を連れて行くでしょうaacapo aacapo! e=kamuyrusihi e=ciire na!おじさんおじさん!あなたのアザラシ皮を焦がすよ!a... aca... a=kor cise or ta arki=an konno私の家に来るとaaca, nah_ ene e=omanihi?お父さん、どこに行くの?taraa 'aacapo 'aacapo san wa hecire wa 'annuu. sani ike hecire.あのおじさんが下りてきて踊りを見せた。下りてきてこうやった。taa, 'aacapo 'aacapo taa "hoo hah, hee hah."そのおじさんは「hoo hah,hee hah」とやった。suucawrewrew 'aacapo 'aacapo 'anetaa."鍋乗りも「おじさん、おじさん、さあ、どうぞ。」'otokacawrewrew 'aacapo 'aacapo 'anetaa木鉢乗りも「おじさん、おじさん、どうぞ。」tanto aaca anihi?今日お父さんいるの?'anayne taraa 'aacapo tapa tapa sani ike hecire.こうしてそのおじさんtapa tapaが下りてきて踊った。