nah yee teh taa 'orowa taa sitaku teh taa 'orowa sipini teh 'oman manu. nanna nanna ruwehehcin 'ahruwehe saraa, 'ahruwehe 'emukee (yaynuyna), payehci ruwehe taa 'an manu.
と言ってそれから仕度をしてから身仕度をして出かけたとさ。姉さんたちの行った道の半分は出ていて、半分はかくれていた、姉さんたちの通った道はそうなっていたとさ。
neyke tani taa 'ohta 'ahupahcihi ne'ampe sinenehka 'an horokewpo neyahkayki taa, cisehe 'onnaykehe ka reekoh munihi ka 'isan teh 'an. yoyno 'anruwehe 'an manu.
それで中に入ったら、たった一人で男が住んでいるのに、家の中にはチリ一つなかった。とてもきれいに片づけてあったとさ。
ruwehe ne ya a=eramiskari no an hine oraun
見たこともないほどに生えていて、そして
ruwehe eci=estan _wa
跡を追って探し出し
ruwehe ka isam ruwe ene an __hi an”
跡形もないというの」
ruwehe a=opes ruwe ne akusu
跡をたどっていくと
ruwehe an hi... ruwe ne ya
跡があるのかと
ruwehe sikisa... pet... petkasuy wa［27］,
足跡が川を渡り、
kotanuhu ruwehe 'ohta 'oman teh tani taa, ruu 'okakara 'oman 'ike taa ciseta 'oman.
村への道を行って、道をずっと行って家にたどり着いた。
kamuy ruwehe ene hawki=an koraci
クマの通った跡を、私が言った通りに
san ruwehe nukar wa
浜に出た跡を見て
reyepkamuy ruwehe a=kar hine
犬の道をたどって
seta ruwehe patek an ruwe a=nukar
犬の通った跡ばかりがあるのを見ていました。
ne ruwehe a=opes __hine
その足跡をたどって
okakehe ruwehe
足跡が
ahun ruwehe an hi kusu
クマが逃げ込んだ足跡があったので
cikir koci; ruwehe
足の跡；足跡
aynu payeka ruwehe ka isam
人が歩いた跡はありませんでした。
suy hosipi ruwehe an
また戻っていった跡がありました。
wenkamuy utar ruwehe a=kari __hine
悪者の足跡を私がたどって