kampisos

niina=anahcihi neyahkayki heekopohcin anpene etorannehci.

私達は薪取りをしたが、妹達はたいへんおっくうがった。

haciko huureceh an=reske hci kusu okay=anahcihi.

私たちは金魚を飼っているの。

neeteh 'orowa sine too taa monimahpo taa ウン イチバン kiyanne monimahpo taa, niina heekpohohcin 'etura kanne, 妹ノコト heekopohoッテイウンダ, niina'anahci. niina'anahcihi neeyahkayki, heekopohohcin 'ampene 'etorannehci manu.

そうしてからある日にその娘、一番上の娘が、マキをとりに行った、その妹といっしょに、妹のことをheekopoって言うんだ、マキとりに行った。マキとりに行ったけれど、その妹はとても嫌がったとさ。

ukoytah_=anahci.

会話をしましょう

a=amacihi a=e … musuka wa

私の妻に与えて

iraimeh_=anahci kusu.

拝礼しますよ

munkii=anahci kusu paye=anahci.

山菜とりに行きましょう

yuukara=anahci.

歌いましょう

aaca: ku=ahcihi kawren itah naa nuca itah naa ponno wante manu.

お父さん：私の祖母は朝鮮語もロシア語もちょっとわかったそうだよ。

ponno siine=anahci.

少し休みましょう

"keh, cooka ka cikii 'anahci 'ee."

「さあ、自分たちもそうすれば、たくさん食べられる。」

soy ta hecire=anahci.

外で遊びましょう

keeh aynu itah ani yuukara=anahci.

さあアイヌ語で歌いましょう

karus an=kara kusu paye=anahci.

キノコを採りに行きましょう

karus an=kara kusu hekimoh makah=anahci.

キノコを採りに山へ行きましょう

otakaa ta sah_=an_ wa hecire=anahci.

浜に行って遊びましょう

reera yuhke kusu cise oh ta hecire=anahci.

風が強いから、家の中で遊ぼう

taawa 'apa 'uturu kaari nah pi'inkarahcihi ne'ampe taa, neya 'ahciyehehcin 'aki'ancihiニナッテrukumpahci ceh taa sapahkaha naa muhrunekorohci neya sapahakahahcin ka 'okore 'isam manu. nakene ka, nakene kaari wa 'isam manu.

そこからその戸の隙間からのぞいてみたら、その自分たちのババがあきあじになってそれを切ったもの、その頭も枕にしたものもその頭の方もみんななくなっていたとさ。どこかへ、どこからかなくなってしまってたとさ。

Tani 'usa 'oka mosiri 'ohta 'okay=ahci 'utah EIGO 'ani 'ukoytak=ahcihi nee sirihi tura 'uneeno 'an Neera 'an ku=kii 'ike neya JIDAI mosiri 'onne ku=oman teh neya sirihi ku=nukan rusuy.

現在、様々な国々の人々が英語で話し合っているのと同じ状況です。私はなんとかしてその時代の国 (樺太) へ行ってその状況を見てみたい。

" 'iine'ahsuy moni-, yuhpo yuhpo 'uta hemata ciskarahci hii? 'acahipo 'orowa 'anmahnuure rusuyahci kusu, 'anmicihihcin 'orowa 'e'ohayohayne cisahci kusu 'ene 'ani hii."

「ねえ娘…、兄さんたち、何で泣いているのか？ ババがぼくたちに嫁とりをさせようとして、ババのせいで、びっくりさせられて泣いているのか？ 」