kampisos

木村梨乃

沙流

asirpa a=nomi na.

新年を祈ります

新井田セイノ

鵡川

asirpa

新年

新井田セイノ

鵡川

asirpa a=nomi na. asirpa a=nomi na.

新年を祈ります

吉村冬子

鵡川

asirpa

新しい年

吉村冬子

鵡川

asirpa or ta uwerankarap=an pe ne na.

新しい年（新年）に挨拶するものですよ。

木村梨乃

沙流

asirpa a=uk wa onkami=an na.

新年を迎えて、拝礼しましょう。（新年おめでとう。）

木村梨乃

沙流

'Asirpa' Otarunay ta an ruwe ne. Otarunay ta aynuitak ani a=nuyé kanpi moyo ruwe ne.

「アシリパasirpa」が生まれた小樽近郊はアイヌ語の資料がほとんどない場所です。

横山裕之

沙流・千歳

Asirpa matanpus epanu ruwe ne. Tane an menoko utar matanpus epanu korka teeta anakne okkayo patek epanu p ne ruwe ne.

たとえば、アシッパが頭に巻いている「マタンプシmatanpus」ですが、今は女性も着けますが、かつては男性しか着けてませんでした。

横山裕之

沙流・千歳

Hiroin réhe 'Asirpa' or ta an mozi noka 'r' pon katakana 'ㇼ' ani pirkano a=nuyé ruwe ne.

ヒロイン「アシリパasirpa」の「r」を小さい「リ」と正確に書いてます。

横山裕之

沙流・千歳

huskopa okere wa asirpa ek.

古い年が終わって、新しい年が来る。

木村梨乃

沙流

Ne isoytak hontom wano, Asirpa utari turano Aynumosir péka payoka ruwe ne.

また、アシリパ一行は、物語の途中から北海道内の移動をしています。

横山裕之

沙流・千歳

Ne manga ka ta an Asirpa sekor a=ye menoko anakne, Doitsu un kampisos ka ta an aynu néno an pe ne kuni ku=ramu.

私は、「ゴールデンカムイ」の話に出てくるアシリパと、ドイツで読まれていた本に出てくるアイヌ民族を重ねて見ています。