Tane anakne, ne astóma tasum "Minamata tasum" sekor a=rekore wa an korka, a=pa hi ta anakne, "Kumamoto un Minamata sekor a=ye usi ta anak, pátum sururke wa a=sitóma p ne!" sekor kane wen páhaw an ruwe ne.
今はもう、この恐ろしい病気は「水俣病」と名づけられていますが、発見された時は「熊本の水俣といわれる所には、伝染病がはやって恐ろしい!」というような悪い風評がありました。
sitoma. sitoma
…を恐れる
ora kotan kor utar anak sitoma pa, sitoma pa wa,
そして、村人たちは気味悪がって ... 気味悪がって
a=sitoma... a=sitoma p ne ruwe ne kusu
恐ろしいものなのだから
orano a=e=siknure yak isitoma =an. a=sitoma tukarike a=sitoma.'
『お前を生かしておくとおそろしい。おそろしいことが起りそうでおそろしい』
omap siri ne korka a=omap ka sitoma mokor ka a=sitoma
可愛がっているのだが、私はかわいがるのも怖く、眠りにつくのも怖かった。
utari opitta sitoma sekor ye korka, ku=sitoma ka somo ki p.
みんなは怖いというけれど、私は怖くなかったのに。
a=sitoma wa kanna a=kouymam ka sitoma wa
恐くて二度と交易に行くのも恐いので
a=ye ka eyaykaram a=ye ka sitoma p ne a korka a=sitoma pet
言うのも不安で恐ろしいことだったのですが恐ろしい川
teeta anakne, iramante kur ka inne no oka kusu, kimunkamuy aynu sitoma p ne hi eramuoka ruwe ne. korka, tane anakne iramante kur ka somo inne no oka. kimunkamuy ka aynu somo sitoma ruwe ne.
昔は狩人が多くいて、クマは人間を恐れていたが、今は狩人の数は多くなく、人間を恐れない。
nuwe a=koan wa an=an pe ne korka ora pet or un iramante=an yakne a=sitoma ne hi orano isitoma=an wa pet or ta anak ran=an ka somo ki,
獲物をたくさん運び込んでいるのだが、それから川で漁をするのは、あの怖い思いをした時から私は恐ろしく思って、川には下りていくこともしないで
isitoma. isitoma
恐れる
isitoma. isitoma
臆病な、恐れる。
iteki isitoma isitoma”
恐がるんじゃないよ」
isitoma arke isitoma=an
恐ろしく、半分は恐ろしいのでした。