kampisos

木村きみ

沙流

atayehe, aynu eyyok pa wa ataye uyna wa okay pa p ne rok wa an sinne noyne iki.

アイヌを売っては報酬をもらっている輩のようであった。

木村きみ

沙流

atayehe ka a=korpare ka somo ki wa,

お給料もくれず、

木村きみ

沙流

atayehe epirka pa yak pirka sekor hawean=an pe ne kusu neno iki pa wa

その代でよい暮らしをすればよい、と私がいったので、そのようにして

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

tah atayehe hempahno anihi?

これの値段はいくら？

出典：カラフトのアイヌ語（初級）

来知志

nep atayehe a=kor rusuy kus

何かの対価が欲しくて

poro atayehe a=eunkeray wa

たくさんのお土産をもらって

川上まつ子

沙流

cup pisno atayehe a=i=kore yak ani ipe=an pe,

毎月お給料をくれれば、それで生活ができるのに、

木村きみ

沙流

Tane anakne atayehe hawke pirka sintoko a=pa ka eaykap.

今では安くて良いシントコを見つけることもできない。

神崎雅好

沙流・千歳

emus ne ya atayehe poro ikirihi

太刀などの謝礼を大きな山のように

川上まつ子

沙流

tan cuk anakne, cipor atayehe ruy wa hok eaykap utar ka inneno oka yak a=ye korka, tane a=e ya?

この秋は、筋子の値段が高くて買えない人たちもたくさんいたと言いますが、もう食べましたか?

神崎雅好

沙流・千歳

Te wano ka tan atayehe hawke pirka sutôbu k=eywanke rusuy na sekor ku=yaynu ruwe ne.

これからもこの値段が安く良いストーブを使っていこうと思っている。

神崎雅好

沙流・千歳

surku a=eyyok atayehe

トリカブトを売ったお代を

出典：AA研アイヌ語資料

川上まつ子

沙流

Iisone a=pa yakka atayehe ruy ruwe ne.

もし見つかったとしても値段が高い。

神崎雅好

沙流・千歳

Ironne kane ani a=kar atayehe ruy sutôbu ka an 0ra kapar kane ani a=kar atayehe hawke sutôbu ka an korka hoskino ironne kane ani a=kar atayehe ruy sutôbu ku=hok ruwe ne.

分厚い鉄でできた高級なものもあるまた薄い鉄板でできた安いもあるが、最初に分厚い方を買った。

神崎雅好

沙流・千歳

Panco eun tan nepki a=nisúk yakun atayehe ruy pe ne kusu yaykata k=útapke ruwe ne.

大工に頼むと高く付くので自分で修理した。

神崎雅好

沙流・千歳

e=pon __hi ta a=koypak pe atayehe

おまえが小さい時に罰した物の代金を

川上まつ子

沙流

rusihi a=eiyok kor po hene tu ataye re atayehe a=uk wa

その皮を私は売って、いっそう二つの代金、三つの代金も私は受け取って、

出典：平取町アイヌ口承文芸

木村きみ

沙流

‘e=pon __hi ta e=wente a p atayehe

『おまえが小さい時の悪事の代償に

川上まつ子

沙流

Nibutani otta oka=as hi ta Sekiyu-sutôbu c=eywanke wa sekiyu atayehe ruy kusu ney ta ka uwepeker koraci k=ékimne wa cikuni k=uk wa ani k=ápeari rusuy na sekor ku=yaynu kor k=an ruwe ne.

二風谷にいたときは石油ストーブだったので灯油代が高く、いつの日かウウェペケレのように山に行って木を集めて火を焚きたいなと思っていた。