kampisos

aynu kur

人影

aynu kur ka a=eramuskare

人の姿も知らず

aynu kur ka a=nukar ka somo ki.

人の姿も見ることもありませんでした。

aynu kurihi

人影

aynu kurihi

人影

aynu kuri situri pokon

人影が伸びているように

aynu-kurmam ci-sipusu-re. inkar=as awa

人影が現れました。見ると

"ne'aynu kuru 'enukaraa? nee seta kuru 'enukara? "

「だれか人間に会ったか？なにか犬に会ったか？」

ne aynu kuru e=nukara? ne seta kuru e=nukara?

何か人影を見たか？何かイヌの影を見たか？

neun ka soy ta ek noyne aynu kur a=nukar korka na somo ahun ka somo ki wa.

誰か外に来たようで人影を私は見たけれど、まだ誰も入ってこない。

mintar ka un mintar ka ta aynu kurmam cisipusure.

土間の上に人間の影が現れた。

teeta ekasi isoytak hawe ku=nu. korkoni ham corpoke ta anakne aynu kur …

昔おじいさんが話したのを私は聞いた。フキの葉の下には人間…

aynu tek kurka

人間の手の上に

aynu utari kurkasi

人間達の身の上を

pon aynu pon kur utarihi sinep siri ne ye ruwe ne.

（と）若い人たちは異口同音に言うのだ。

pon aynu pon kur oka nankor _ya a=eramiskari

（こんな）若者がいるとは知らなかった。

pon aynu pon kur ene a=reka hi oarisam pe

若い人間で、非の打ちどころがまったくないものが

pon aynu pon kur

若い男　若い人が

tan kur aynu itak eraman kur he an?

この人はアイヌ語がわかる人ですか？

taihû (ruyanpe kur) aynu mosir pakno ramma ek ka somo ki.

台風が北海道にいつも来ることはありません。