(Batchelor-jiten anak oka korka)
(バチラー辞典はありましたが)
Bachera (Batchelor), Chiri Mashiho nuye hi ene an i; sikerpekina "zazensô (Symplocarpus renifolius Schott ex Miq)" sekor a=ye ham ne ruwe ne.
バチェラーや知里真志保によると、「ザゼンソウ (Symplocarpus renifolius Schott ex Miq) 」の茎葉としています。
"Tumi to Batu" or ta uturano nepki amkir hike, tura asirikinne bando kar hene ki nankor sekor an oruspe an ruwe ne korka, an pe ne ruwe ne ya?
すでに「罪と罰」のレコーティングで共演している彼とバンドを組むのではという憶測もあるが、本当のところはどうであろうか?
ora "Tumi to Batu" neyakka sonno k=ekiroroan.
そして「罪と罰」も素晴らしかった。
"Pánetasum" motoho anak "Baidoku-toreponeema" sekor a=ye saikin ne ruwe ne.
梅毒は、「梅毒トレポネーマ」という細菌によっておきます。
pirika kotan top(tup?) bateki si-
よい村を二つまでだけ、どうか
Nippon or ta iyotta pirka battâ ne wa, sonno batto ani bôru kik easkay kur ne.
日本で一番優れたバッターで、本当にバットでボールを打つのがうまい人です。
Eigo easkay kur nekusu, "Ainu-no-kurashi-to-densyô" (J.Batchelor cho), ora "Ainu-no-shinkô-to-sono-gishiki" (N.G Munro cho/B.Z.Seligman hen) or ta hon'yaku ki ruwe ne.
英語が専門でしたので、『アイヌの暮らしと伝承』 (J・バチェラー著) 、そして『アイヌの信仰とその儀式』 (N・G・マンロー著/B・Z・セリグマン編) の翻訳をされました。
2.4mSv pakno an yayan housyasen néwaanpe akkari poro (sen-bai) ruwe ne.
2.4mSvほどある普通の放射線は、それより大きい (千倍) です。
2.4mSv pakno an yayan housyasen néwaanpe toyakkari poro (4man-bai) ruwe ne.
2.4mSvほどある普通の放射線は、それよりずっと大きい (4万倍) です。
2.4mSv pakno an yayan housyasen néwaanpe toyakkari poro (2 senman-bai) ruwe ne.
2.4mSvほどある普通の放射線は、それよりずっと大きい (2千万倍) です。
(Tanpe anakne, "Huzin-kouron" 1931 pa 8 cup gou ka ta Batyeraa Yaeko nuye kampi ne ruwe ne. Eepakihi dai-80-gou kata ku=nuye kusu ne.)
(これは 『婦人公論』 1931年 8月号にバチェラー八重子が書いた文章です。 続きは第80号に書くつもりです。)
Ne housyanou (274Bq/m²) tan ziko or ta an housyanou akkari poro (48 bai) ruwe ne.
この放射能 (274Bq/m2) は、今回の事故の放射能より大きいもの (48倍) でした。
Ne housyanou (48.1Bq/m²) tan ziko or ta an housyanou akkari poro (8 bai) ruwe ne.
この放射能 (48.1Bq/m2) は、今回の事故の放射能より大きいもの (8倍) でした。
Earkinne síporo cip ne wa, torakku rúra kusu o utar ka oka, kuruma neya baiku neya o wa payoka utar ka inne no oka hike, káni koraci an apkas kur moyo ruwe ne.
とても大きな船で、トラックを運ぶために乗る人たちもいました、 車やらバイクやらに乗って旅をする人たちもたくさんいた一方で、私のような徒歩の人は少なかったのです。
Menoko koturse wa nuwap akusu, ne ponpe ka koturse hi ka an ruwe ne (Senteisei-baidoku).
若い女性に感染が広がるのと同時に、「先天性梅毒」の赤ちゃんの出生も増加しました。
Sine dankai (I=koturse okake ta 3-syuukan wano 3 cup pakno) síran kor: a=cisutu ninoninok ruwe ne. 6-syuukan an okake ta baidoku-kensa ani yousei-hannou an ruwe ne.
第1期 (感染後3週間3か月) には、股の付け根のリンパ節が腫れ、6週間を超えると梅毒検査で陽性反応が出るようになります。
yaitupareno arpa wa ek yak pirka.”
気をつけて行って来たらいいよ。」
yaitupareno suke wa e=ipe kusu ne na,
気をつけて料理して食事しなさい。
"Hokkaidô-kaitaku-no-chichi" sekor a=ye pakno sipase seijika ne hike, néa kur isoytak ku=nuye hi ene oka hi:
「北海道開拓の父」言われるほど偉大な政治家ですが、その人の話を私は以下に書き表します;