kampisos

新井田セイノ

鵡川

枯れる

新井田セイノ

鵡川

自ら

吉村冬子

鵡川

煮える

吉村冬子

鵡川

陰茎

吉村冬子

鵡川

熟れる、熟する

吉村冬子

鵡川

熟す

吉村冬子

鵡川

熟れる

出典：アイヌ語會話字典

金澤庄三郎

沙流

cikap ka somo ne. ciray ari a=ye cep ne.

鳥ではありません。イトウという魚です

出典：静内のアイヌ語（初級）

静内

cikap ka somo ne. cep kamuy ciray ari a=ye cep ne.

鳥でなく、魚の神様、イトウという魚です

静内

cip yanke kus sap=an siri ne na.

舟を上げるために私たちは山を下りているのですよ

静内

cise sikkew pirkano nukar yan! casnuka yan!

家の隅をよく見なさい、片づけなさい

静内

cise or ta ahup pe ka oka.

家に入ったものもいた

静内

cise or ta arki.

（彼らが）家に来た。

静内

cioka ka huci nisew un=kore.

私たちにも祖母がどんぐりをくれた

静内

ciyaykoyuppa e=ki nankor_ na.”

あなたもしっかりやりなさいな」

鍋沢元蔵

沙流

ciwenkosunke i=ekarkar ya? Poysoya kotan

（と）言ったが（老女が）聞く様子はまったくない。

鍋沢元蔵

沙流

cikohummore i=korpare yan.”

どうぞ音を静めてくださいませ」

鍋沢元蔵

沙流

cip a=etaye orowa nesi kiroru kurka a=eyayriki- punpa ki wa paye=an katu a=omommomo

舟を引き上げてそれから道の上を空高く飛び上がって飛んでいく様子はかくかくしかじか。

鍋沢元蔵

沙流

cip kasikamuy ciesonere kurkasike komikemike sintoko puta wa ratki etor sintoko noski cikoetuye sintoko noski wa ratki etor sintoko kema cikoetuye oroneanpe tununitara.

（それは）船の守り神とおぼしくその表面一帯が照り輝き行器の蓋から下がる鈴は行器の真ん中まで一様に垂れ下がり行器の真ん中から下がる鈴は行器の足まで一様に垂れ下がり一緒になって響いている。