kuttomo hup cikanakne kikin ari réan ni, húra yupke ni a=tuypa wa arki=an. ni ruye cikanakne kapu a=kar yakkay pirka korkay níteke usa a=kaypa wa su or en a=o wa a=popte. numihi anakne pon korkay a=e easkay. su otta kikinni a=popte wa imi an=ekamure tek ohonno an cikanakne kuttomo ponno kay riten nankor. kikinni wakka mawehe itekke kirare no imi an=ekamure wa a=caro maka.kuttomo riten wa ek cik pirka. tusuy resuy patek ne cikanakne kuttomo somo riten nankor.
のどが腫れたなら、キキンという名の木、香りの強い木 (注: エゾノウワミズザクラ) を切ってきます。 木が太かったら皮を剥いでもいいですが、枝も折って鍋に入れて煮ます。 実は小さいですが食べられます。 鍋でキキンニを煮て、服を頭にかぶってしばらくすると、 のどが少しでも治まるでしょう。キキンニの (を沸かした)お湯の湯気を決して逃がさないように服を頭にかぶって口を開けます。 のどが治まってくればいいです。 2度3度だけならのどは治まらないでしょう。
wen puri an cikanakne pirka kamuy or wa i=sura=an.
悪いおこないがあると、良い神から見放されます。
Ray=an cikanak petcam ta toy owri wa oro en=omare, tusirkar wa en=kore."
私が死んだならば川辺に穴を掘ってそこに葬っておくれ。」
okakehe ta pokna atuy cikannare
その後で下方の海は上になり
e=kewtumu peker cikanakne
心が澄んでいるならば、
e=ek wa ne cik an... e...
おまえが来たら
upopo nu eramuskare utar usa, upopo eramasu utar usa, nen ene ne yakkay, néanpe nu cikanakne renkahinne upopo wa rimse rusuy kuni ku=ramu.
ウポポを聴いたことのない人たちも、ウポポが好きな人たちも、誰でも、これを聴けば勝手にウポポ (唄う) してリムセ (踊る) したくなると私は思います。
huci: sunke ne wa ikka anak sinep tap an na. “assuy ne kus pirka” ari eci=yaynu kan eci=uk cikanakne kanna eci=uk rusuy. re suy ine suy eci=ki cikanakne eci=kukewe ta ikka kamuy mona wa "enkota uk" ari awki kan eci=kaskamuye koyki ru tap an na.
おばあさん： 嘘と盗みは同じものだぞ。一度だから良いと思って物を盗ったらまた盗みたくなる。３回、４回と盗みをすると、おまえたちの肩に盗みの神が座っておまえたちの憑神を攻撃するようになるぞ。
teeta anakne suma a=ésitan wa cise otta an ama. mata an kor omkekar kur an hi ta néan suma abesokot ta an=ama wa a=sésekka. suma a=sésekka tek omkekar kotom an kur a=tumamte. suma sések hum an=eraman cik suma kaske wakka an=ota tek tepa a=kokarasseka. a=kokarasseka tepa itekke uhuy kuni ne a=kar. tepa uhuy cik ene a=kariisam kusu wakka an=ota. néan tepa a=kokarasseka wa omkekar kur a=tumamte. akorkay ekuskonna suma a=sésekka cikanakne suma perke nankor kusu iyaykipte. wakka an=ota wa pirkano a=nukar wa tepa somo uhuy na ari humas cik tepa a=kokarasseka wa suma a=tumamte.
昔は、石を捜して家に置きます。 冬になると、風邪をひいた人が出たときに、その石をいろりにおいて熱します。 石を熱して、それを風邪をひいたような人に抱かせて寝かせます。 石が熱くなった感じがわかったら、 石の上に水をかけて、布を巻きます。 巻いた布が決して燃えないようにします。 布が燃えたらどうしようもないので、水をかけます。 その布を巻いて、 風邪ひきさんに抱かせて寝かせます。 でも、急に石が熱くなったら石が割れるので、危ないです。 あんまり熱すぎると危ないです。 水をかけてきちんと見て、布が燃えないぞ、と思ったら布を巻いて石を抱かせて寝かせます。
cikap ka somo ne. ciray ari a=ye cep ne.
鳥ではありません。イトウという魚です
cikap ka somo ne. cep kamuy ciray ari a=ye cep ne.
鳥でなく、魚の神様、イトウという魚です
cikapnok pere wa en=kore. tan pe nekkono ukopoye wa inkar.
卵を割ってちょうだい。こういうふうに混ぜてみて。