ney ta ka k=arpa wa cise soy ku=nukar kor pirkano a=casnure wa ku=nukar. tan cise or_ ta oka kur anakne niwasnu kur patek an pe ne... ne ruwe ne sekor ku=yaynu.
私はどこかへ行って家の外を見ると、きれいに掃除してあったのを見た。この家に住む人は働き者ばかりなんだと思った。
anun cise soy ta k=arpa akusu cikuni poronno an ruwe ku=nukar wa "tan cise anakne nispane" sekor ku=yaynu.
他所の家の外に行くと薪がたくさんあるのを見て「この家は豊かなのだ」と私は思った。
汽車 ani tomosma wa ray nispa cise soy ta kunne korka kor wa ek wa acapo utar unarpe utar tura niwenhorippa kor inawcipa or un arpa siri ku=nukar wa kani pon makkaci ne ku=ne wa korka a=utari anakne ene iki p ne na と sekor ku=yaynu kor ku=nukar.
汽車にぶつかって死んだニシパを家の外に暗いけれど、連れてきて、おじさんたちおばさんたちが一緒に変死人が出たときの儀式的な行進をしながら幣場へ行く様子を私は見て、私は小さな女の子であったけれど、アイヌはこうやってするんだなと思いながら見た。
ponno etoko ta anakne, Bôsô mosir un kotan or ta cise soy ta neya toy or ta neya, ne cikuni ramma a=nukár pene a p.
少し昔であれば、房総地方の農家の門口や畑でよく見受けられたものであったのに。
a=macihi anakne pak arikiki p isam arikiki p ne wa, kesto an kor toyta hene, nina hene, wakkata hene, nepki anakne nep ne yakka ki kor sorekusu sini ka eramiskari pakno arikiki p ne a p, sirmata kor sinean to ta, sonno sirmean wa upas ka poronno as híne, noki corpok ta pakno rikin wa an pe ne a p. ene ne p ne korka, a=macihi sonno arikiki p ne kusu, soy ta upaske wa wakkata wa orano, suy cise onnay ta suke neya ikarkar neya nen nen ki kor an pe ne korka, asinuma anakne a=macihi arikiki siri a=nukar kor, apesam ta a=seturuhu a=sésekka kor, ipe=an a an a, orano suy ipe=an a an a utur ta rúkari=an pe ne a p, sinean ta rúkari=an akusu, ru so or ta hemanta rikin wa an siri a=nukar.
その妻は、これほどの働き者はいないというくらいの働き者で、毎日畑仕事も、薪拾いでも、水くみでも、仕事なら何でもこなしつつそれこそ休んだこともないというほどよく働くのですが、冬のある日に、本当に寒くて雪もたくさん降り、軒の下にまで上っていたのですが、そうでしたが私の妻は本当に働き者だったので、外で雪かきをして水くみをして、また家の中で炊事やら刺繍やらいろいろしていたのですが、私といえば、妻が忙しく働く様子を見ながら、炉端で自分の背中をあぶりながら、食べに食べ、そしてまた食べに食べて合間に便所に行くのですが、ある日私が便所に行くと、便所の床に何やら上っているのを私は見ました。
turesiresu=an kor an=an ora a=turesi cis kor a=kay wa soyne=an wa soy peka apkas=an kor ne ciwente kotanu oka ne ruwe a=nukar kor
妹を育てていた。それから妹が泣くと、妹をおんぶして家から出て、外を歩くと、その荒れ果てた村になったのを見ると、
teeta ne húci ye hi koraci, sonno wenkur ne kusu, an hi epitta soy ta nepki a nepki a ayne, tane tekehe ka yomyom patek an ruwe ku=nukar wa, suy ku=cis ruwe ne.
昔そのフチが言ったように、フチはほんとうに貧乏なので、一生ずっと働き続けて、今は手もしわだらけになった様子を見て、私はまた泣けました。