kampisos

川上まつ子

沙流

tokapcupkamuy

太陽

新井田セイノ

鵡川

tokapcup nanuhu sanke korka apto as.

太陽が顔を出しているけれど雨が降っている。

新井田セイノ

鵡川

tokapcup nanuhu pirka korka apto as.

太陽の顔が綺麗だけれど雨が降っている。

新井田セイノ

鵡川

tokapcup pirkano nanuhu sanke wa an korka apto ruy.

太陽がしっかり顔を出しているけれど雨がひどい。

新井田セイノ

鵡川

tokapcup nanuhu sanke wa an korka apto ruy.

太陽が顔を出しているが、雨がひどい。

新井田セイノ

鵡川

tokapcup ray

日食

吉村冬子

鵡川

tokapcup

太陽

吉村冬子

鵡川

tókapcup; pekercup

太陽；太陽

出典：アイヌ語會話字典

金澤庄三郎

沙流

Tokapcup ray hi ta, parurke wano siwnin-retar urar a=pirása ruwe ne. Neuske Corona sekor a=ye pne. Tane uneno an nokaha kor pátum ne manu p sururke wa, a=opitta a=eyáywennukar kor oka=an.

皆既日食になる時にいちばん太陽の外側のまわりから青白いガスが広げられる。この所をコロナと呼ぶ。今、そのコロナの形をした感染症が蔓延して、私たち皆が苦しめられている。

瀬戸海惠

沙流・千歳

（川上）tokapcup kamuy a=eywankere wa

太陽の神様を使わせて

川上まつ子

沙流

（川上）tokapcup kamuy akihi orowa

太陽の神様の弟から育った

川上まつ子

沙流

Ueneimoinen anakne, tókapcup ka kunnecup ka erayap wa ramma kane nukar wa an a korka, sinean ta mosir so ka na ni sinep ka somo us wa an hi paste ruwe ne.

ウエネイモイネンは太陽や月に感心していつも見ていましたが、ある時地上にはまだ木が一本も生えていないことに気がつきました。

瀬戸成子

沙流・千歳

"otteeta anakne, tókapcup ka kunnecup ka nociw ka a=kor mosir ka, nep ka isam rápok ta, heru Ehoba kamuy patek oka ruwe ne.

「遥か昔、太陽も月も星も大地も、何もなかった頃に、ただエホバの神さまだけがいらっしゃいました。

瀬戸成子

沙流・千歳

hetuku kiyanne mat tokapcup ne an

生まれた年上の女が太陽の神様になった

川上まつ子

沙流

isimne an kor, tókapcup neya kunnecup neya nociw neya kar ruwe ne.

その翌日、太陽や月や星を作られました。

瀬戸成子

沙流・千歳

orano, kimi (níkap iro ipe) tókapcup ne wa, shiromi (retar ipe) kunnecup ne wa, tamanko or un kunne p anakne niskur ne ruwe ne.

それから、黄身は太陽になり、白身は月になり、卵の中の黒いところは雲になりました。